【中韩双语要闻】旅游形态更趋多样,出入境游双向奔赴,火热假期彰显中国韧性活力

7日，上海虹桥站候车大厅人流如潮。当日是国庆假期最后一天，中国铁路上海局集团有限公司预计发送旅客415万人次。（视觉中国）

7일 상하이 훙차오역(虹桥站) 대합실이 인파로 붐볐다. 이날은 국경절 연휴 마지막 날로, 중국철로 상하이국그룹유한회사는 여객 415만 명을 보낼 것으로 예상했다. (사진= 비주얼 차이나)

每年国庆假期，中国人的度假方式、假期消费都会成为世界观察中国的一个重要窗口。交通运输部7日发布的数据显示，6日，全社会跨区域人员流动量30346.0万人次。韩国《亚洲商业日报》称，中国各地的出行在假期中十分活跃，相关部门预计，7天假期全社会跨区域人员流动量将达21.3亿人次，平均每天约3亿人次。另外，日均出入境旅客预计达215万人次。旅行服务平台同程旅行7日发布的报告概述道，今年假期，拼假出游推高了长线游需求，多地文旅消费券持续激发消费活力，过夜游、赏秋游、县域游多点开花，出境游与入境游实现“双向奔赴”。接受《环球时报》记者采访的专家表示，今年国庆假期消费市场呈现出供需两旺、多领域协同升温的鲜明特征，从文旅体验、实体商圈到大宗消费全面发力，不是单一领域的脉冲式增长，而是消费结构持续优化、市场内生动力不断增强的集中体现，彰显了中国经济的强劲韧性与活力。

매년 국경절 연휴에 중국인의 휴가 방식과 연휴 소비는 세계가 중국을 관찰하는 중요한 창구가 된다. 교통운수부가 7일 발표한 데이터에 따르면, 6일에 전 사회 지역 간 인원 이동량은 3034만 6000명이었다. 한국 ‘아시아 비즈니스 데일리’는 중국 각지의 이동이 연휴 기간 매우 활발했으며, 관련 부서는 7일 연휴 동안 전 사회 지역 간 인원 이동량이 21억 3000만 명에 달하고 하루 평균 약 3억 명에 이를 것으로 예상한다고 보도했다. 또한 일평균 출입국 여객은 215만 명에 달할 것으로 예상된다. 여행 서비스 플랫폼 통청뤼싱(同程旅行)이 7일 발표한 보고서는 올해 연휴에 휴가를 붙여 쓰는 여행이 장거리 여행 수요를 끌어올렸으며, 여러 지역의 문화관광 소비쿠폰이 소비 활력을 지속적으로 자극했다. 숙박 여행, 가을 경치 여행, 현 지역(县域, 한국의 군 단위) 여행이 다방면으로 활발했고, 출국 여행과 입국 여행이 ‘양방향으로 맞이하는’ 모습을 보였다고 요약했다. 환구시보 기자와 인터뷰한 전문가들은 올해 국경절 연휴 소비 시장이 공급과 수요가 모두 왕성하고, 여러 분야가 협력해 함께 뜨거워지는 뚜렷한 특징을 보였다고 말했다. 문화관광 체험, 실물 상권에서 대형 소비까지 전면적으로 힘을 발휘했으며, 이는 단일 분야의 일시적 성장이 아니라 소비 구조가 지속적으로 최적화되고 시장 내생 동력이 끊임없이 강화되는 집중적 표현으로, 중국 경제의 강력한 회복탄력성과 활력을 과시해 준다.

长线游、多城串游、县域游与涌动的爱国主义

장거리 여행, 여러 도시 연계 여행, 현 지역 여행과 용솟음치는 애국주의

7日，多家在线旅行平台发布了中秋与国庆假期的旅游消费总结报告。去哪儿旅行称，今年的假期出游热度高于往年，长线游、多城串游、小城游、出境游，多个热点叠加。2000公里以上航线预订量同比增长超四成，“追秋航线”成为顶流，近三成游客预订了2个及以上城市的酒店。

7일 여러 온라인 여행 플랫폼이 중추절과 국경절 연휴의 관광 소비 결산 보고서를 발표했다. 취날뤼싱(去哪儿旅行)은 올해 연휴 여행 열기가 예년보다 높았으며, 장거리 여행, 여러 도시 연계 여행, 작은 도시 여행, 출국 여행 등 여러 트랜드가 겹쳤다고 밝혔다. 2000킬로미터 이상 항공노선 예약량은 전년 동기 대비 40% 이상 증가했고, ‘가을을 좇는 항공노선’이 최고 인기를 끌었으며, 거의 30%의 관광객이 2개 이상 도시의 호텔을 예약했다.

北京大学中文系教授、文化资源研究中心主任张颐武7日接受《环球时报》记者采访时表示，充足的假期时长为民众进行长线游创造了条件，与此同时，旅游客流正向下沉市场流动，不再扎堆传统热门景区，越来越多人前往县域等以往关注度较低的地区打卡体验。

베이징대학 중문과 교수이자 문화자원연구센터 주임인 장이우(张颐武)는 7일 환구시보 기자와의 인터뷰에서 충분한 연휴 기간이 사람들의 장거리 여행을 가능하게 했으며, 동시에 관광객 흐름이 하층(下沉, 중소 도시 및 농촌) 시장으로 이동하고 있어 더 이상 전통적인 인기 관광지에 몰리지 않고 점점 더 많은 사람이 현 지역 등과 같이 이전에 관심도가 낮았던 지역을 찾아 체험한다고 말했다.

飞猪7日发布的报告称，在“原生旅游”带动下，该平台自然风光及村寨商品预订量同比增长超40%，喀什、百色、宣城、武威等小城热度领先。越来越多游客选择住进古村、学做非遗手艺。与此同时，去工厂车间解锁“隐藏体验”、到景区当一回NPC等新玩法集中涌现，游客的好奇心正投向更意想不到的地方。

페이주(飞猪)가 7일 발표한 보고서에 따르면, ‘원생(原生) 관광’의 영향으로 이 플랫폼의 자연풍광 및 촌락 상품 예약량은 전년 동기 대비 40% 이상 증가했고 카스(喀什), 바이써(百色), 쉬안청(宣城), 우웨이(武威) 등 작은 도시의 인기가 앞섰다. 점점 더 많은 관광객이 옛촌에 묵고 무형문화유산 수공예를 배우는 것을 선택했다. 동시에 공장 작업장에 가서 ‘숨은 체험’을 하는 것, 관광지에서 NPC(특정 역할을 맡아 연기하는 연기자나 진행 요원)가 되어 보는 것 등 새로운 놀이 방식이 집중적으로 등장하며, 관광객의 호기심은 더욱 예상 밖의 곳으로 향하고 있다.

中国人如何度过国庆假期引发了国际媒体全方位的仔细观察。美国《环球世界》杂志网站称，在假期期间，北京天安门广场的国庆日升旗仪式备受关注，大批民众在黎明前抵达现场，在国歌声中见证国旗升起。2026年大约有10.1万人参与了天安门广场国庆日升旗仪式，反映出民众的巨大热情。

중국인이 국경절 연휴를 어떻게 보내는지는 국제 언론의 전방위적이며 세심한 관찰을 불러일으켰다. 미국 ‘글로벌 월드’ 매거진 웹사이트는 연휴 기간 베이징 톈안먼 광장의 국경일 국기 게양식이 큰 주목을 받았고, 대규모 군중이 새벽 전에 현장에 도착해 국가 소리에 맞춰 국기가 게양되는 것을 지켜봤다고 전했다. 2026년에는 약 10만 1000명이 톈안먼 광장 국경일 국기 게양식에 참여해 대중의 거대한 열정을 반영했다.

拉美社关注到，今年恰逢中国工农红军长征胜利90周年，游客对与中国革命历史相关景点的兴趣提升。该媒体另一篇报道称，在广西桂林全州县的红军长征湘江战役纪念园，国庆假期前两天的日均游客量超过9000人次。江西省于都县中央红军长征出发地纪念园预计，7天国庆假期将接待30万名游客。

라틴아메리카 통신사는 올해가 중국 노·농 홍군 장정 승리 90주년에 해당한다는 점에 주목하면서, 관광객의 중국 혁명 역사 관련한 명소에 대한 관심이 높아졌다고 보도했다. 이 매체의 또 다른 보도에 따르면, 광시(广西) 구이린(桂林) 취안저우현(全州县)의 홍군 장정 상장(湘江) 전투 기념원은 국경절 연휴 첫 이틀간 일평균 관광객 수가 9000명을 넘었다. 장시성(江西省) 위두현(于都县) 중앙홍군 장정 출발지 기념원은 7일 국경절 연휴 동안 30만 명의 관광객을 맞이할 것으로 예상했다.

《环球世界》还称，体育和音乐也在假期中扮演着越来越重要的角色，各个城市都在努力吸引年轻游客。比如，在上海举行的世界水上摩托锦标赛和世界F1H2O摩托艇锦标赛把高速竞技带到滨江区域。2026上海劳力士大师赛则为假期增添了与网球相关的活动。与此同时，广州正利用现场音乐来丰富假期活动，举办大型演唱会、古典音乐演出、戏剧表演等等。

‘글로벌 월드’는 또한 스포츠와 음악이 연휴에서 점점 더 중요한 역할을 하고 있으며, 각 도시가 젊은 관광객을 유치하기 위해 노력하고 있다고 전했다. 예를 들어 상하이에서 열린 세계 수상오토바이 선수권대회와 세계 F1H2O 모터보트 선수권대회는 고속 경기를 강변 지역으로 가져왔다. 2026 상하이 롤렉스 마스터스는 연휴에 테니스 관련 활동을 더했다. 동시에 광저우는 현장 음악을 활용해 연휴 활동을 풍성하게 하고 있으며 대형 콘서트, 클래식 음악 공연, 연극 공연 등을 개최하였다.

北京市社会科学院副研究员王鹏对《环球时报》记者表示，跨区域人员大规模流动，带动全链条消费场景同步激活，从一线核心商圈到下沉县域市场，消费热力实现全域覆盖，展现出国内市场活跃的纵深空间。与此同时，文旅深度融合、顶级体育赛事落地、夜间消费场景升级，都推动体验型消费快速扩容，国内消费结构正转向商品与服务双轮驱动。

베이징 시 사회과학원 부연구원 왕펑(王鹏)은 환구시보 기자에게 지역 간 대규모 인원 이동이 전 가치사슬의 소비 장면을 동시에 활성화하고, 1선 핵심 상권에서 하층 현역 시장까지 소비 열기가 전역을 커버하면서 국내 시장의 활발한 깊이와 공간을 보여준다고 말했다. 동시에 문화관광의 심층 융합, 최상위 스포츠 대회 유치, 야간 소비 장면 업그레이드가 모두 체험형 소비를 빠르게 확대하고 있으며, 국내 소비 구조가 상품과 서비스의 두 바퀴 구동으로 전환되고 있다고 했다.

“我感觉几乎可以和所有人说普通话”

“나는 거의 모든 사람과 보통화로 말할 수 있다고 느꼈다”

与往年一样，中国人出境游依旧引发了国际舆论的广泛关注。韩国SBS电视台网站说，中国社交媒体上流传着这样一句话：全世界都知道中国人放假了。中国游客的足迹遍布全球各个角落，他们前往冰岛的火山周边景点，去芬兰观赏极光，到印尼的布罗莫火山旅行。

예년과 마찬가지로 중국인의 출국 여행은 여전히 국제 여론의 광범위한 주목을 불러일으켰다. 한국 SBS 방송 웹사이트는 중국 소셜 미디어에 이런 말이 유행한다고 전했다. “전 세계가 중국인이 방학한 것을 안다. 중국 관광객의 발자취는 전 세계 각 구석에 이르렀고, 그들은 아이슬란드의 화산 주변 명소에 가고, 핀란드에 가서 오로라를 보고, 인도네시아의 브로모 화산을 여행한다.”

多家中国在线旅游平台7日发布的报告显示，国庆假期期间，泰国、韩国、马来西亚、越南、印度尼西亚、澳大利亚、美国、新加坡、意大利是最热门的出境游目的地。

여러 중국 온라인 여행 플랫폼이 7일 발표한 보고서에 따르면, 국경절 연휴 기간 태국, 한국, 말레이시아, 베트남, 인도네시아, 호주, 미국, 싱가포르, 이탈리아가 가장 인기 있는 출국 여행 목적지였다.

韩国《亚洲商业日报》6日称，随着韩中航线的增加，中国游客赴韩旅游的需求持续增长。韩国酒店业与零售业正致力于吸引更多中国游客。报道观察到，中国游客的消费模式正在发生变化，与过去主要购买美妆产品不同，如今中国游客的购物范围更加多元化，涵盖时尚服饰、食品、手表、首饰等。与此同时，中国人此前旅游目的地高度集中在首尔的现象也出现了变化迹象。一家住宿预订平台分析称，中国游客的釜山酒店预订量同比增长了近120%，而首尔的酒店预订量仅增长了4.2%。

한국 ‘아시아 비즈니스 데일리’는 6일 한중 항공노선 증가와 함께 중국 관광객의 한국 여행 수요가 지속적으로 증가하고 있다고 전했다. 한국 호텔업과 소매업은 더 많은 중국 관광객을 유치하기 위해 노력하고 있다. 보도는 중국 관광객의 소비 패턴이 변화하고 있으며, 과거 주로 미용 제품을 구매하던 것과 달리 지금은 패션 의류, 식품, 시계, 장신구 등을 아우르는 등 쇼핑 범위가 더욱 다양해졌다고 관찰했다. 동시에 중국인의 여행 목적지가 이전 서울에 고도로 집중되던 현상에도 변화 조짐이 나타났다. 한 숙박 예약 플랫폼의 분석에 따르면, 중국 관광객의 부산 호텔 예약량은 전년 동기 대비 거의 120% 증가했지만, 서울 호텔 예약량은 4.2%만 증가했다.

从泰国到澳大利亚，多国都在报道中国游客的激增。泰国《民族报》称，截至10月3日的那一周，入境泰国的中国旅客超过13.3万人次，相较于前一周增长近42%。

태국에서 호주까지 여러 나라가 중국 관광객 급증을 보도하고 있다. 태국 ‘더 네이션’은 10월 3일까지의 한 주 동안 태국에 입국한 중국 여행객이 13만 3000명을 넘어 전주 대비 거의 42% 증가했다고 전했다.

“当常菲（音）和丈夫到圣灵群岛度假时，他们惊讶地发现四处都是中国游客。”澳大利亚广播公司（ABC）7日报道描述道，常菲说，“在一些景点，我感觉几乎可以和所有人说普通话”。国际航空运输协会的数据显示，今年10月从中国飞往澳大利亚的航班预订量比去年同期增长了19%。

“창페이(常菲)와 남편이 휘트선데이 제도에서 휴가를 보냈을 때, 그들은 사방이 중국 관광객인 것을 보고 놀랐다.” 호주 ABC 방송은 7일 이렇게 보도했다. 창페이는 “일부 명소에서는 거의 모든 사람과 보통화로 말할 수 있다고 느꼈다”고 말했다. 국제항공운송협회 데이터에 따르면, 올해 10월 중국에서 호주로 가는 항공편 예약량은 전년 동기 대비 19% 증가했다.

王鹏表示，中国的假期消费与民众出游成为全球旅游市场的稳定增长锚点。中国游客足迹覆盖全球众多目的地，直接带动当地酒店、航空、零售等产业收入的增长，并且也有助于推动当地旅游服务体系升级，比如移动支付、中文服务已经变成众多全球热门景区的标准配置。

왕펑은 중국의 연휴 소비와 민중의 여행이 글로벌 관광 시장의 안정적 성장 닻이 되고 있다고 말했다. 중국 관광객의 발자취가 전 세계 많은 목적지를 커버하면서 현지 호텔, 항공, 소매 등 산업 수입 증가를 직접 이끌었으며, 현지 관광 서비스 체계의 업그레이드도 촉진하였다. 예를 들어 모바일 결제, 중국어 서비스는 이미 많은 글로벌 인기 관광지의 표준 배치가 되었다.

入境游体验更加多元

입국 여행 체험 더욱 다양해져

肯尼亚《星报》网站6日刊文称，许多中国游客正前往世界更远的地方探索，与此同时，越来越多的国际旅客也涌向中国，亲身体验这个国家。他们顺应着全球一股日益浓厚的兴趣浪潮，其涵盖了自然风光、文化、生活方式，以及中国品牌和设计等方方面面。

케냐 ‘스타’ 웹사이트는 6일 많은 중국 관광객이 세계의 더 먼 곳으로 탐험을 떠나고 있으며, 동시에 점점 더 많은 국제 여행객도 중국으로 몰려와 이 나라를 직접 체험하고 있다고 기고했다. 그들은 자연풍광, 문화, 라이프스타일, 그리고 중국 브랜드와 디자인 등 방방곡곡을 아우르는 전 세계적으로 점점 더 짙어지는 관심의 물결을 따르고 있다.

外国旅客来中国的旅游体验更加多元。香港《巴士的报》6日称，在假期期间，不少国际旅客放弃传统观光行程，转而透过各式各样活动，融入内地日常生活节奏。在云南，比利时游客玛丽一家放弃紧密行程，报名参加云南烹饪班，与导师一同逛当地市场，寻找新鲜蔬菜、香料，以及沾有露水和泥土的野生蘑菇。

외국 여행객의 중국 여행 체험은 더욱 다양해졌다. 홍콩 ‘버스 신문(巴士的报)’은 6일 연휴 기간 많은 국제 여행객이 전통적인 관광 일정을 포기하고, 각종 활동을 통해 중국의 일상생활 리듬에 녹아들었다고 전했다. 윈난(云南)에서 벨기에 관광객 마리 일가는 빡빡한 일정을 포기하고 윈난 요리 학원에 등록해 강사와 함께 현지 시장을 돌며 신선한 채소, 향신료, 그리고 이슬과 흙이 묻은 야생 버섯을 찾았다.

《星报》网站文章提及，深圳华强北如今成为希望亲身体验中国科技生态的外国购物者的热门目的地。“我对这里的电动自行车以及各种飞行设备特别感兴趣。我会推荐朋友们也来这里。”来自美国的游客布莱恩·拉莫特-阿里斯这样说。

‘스타’ 웹사이트 기사는 선전 화창베이(华强北)가 이제 중국 기술 생태계를 직접 체험하려는 외국 쇼핑객의 인기 목적지가 되었다고 언급했다. “나는 여기의 전기 자전거와 각종 비행 장비에 특히 관심이 있어요. 친구들에게도 여기에 오라고 추천할 겁니다.” 미국에서 온 관광객 브라이언 라모트-아리스는 이렇게 말했다.

在众多媒体热议大批中国游客赴国外观光之际，日本媒体的报道显得有些落寞。日本网络媒体Wedge网站称，往年此时，日本媒体常会播出中国旅行团抵达机场的画面，或是现场直播中国人在东京浅草、银座购物的场景。今年，此类报道完全看不到了。

많은 매체가 대규모 중국 관광객의 해외 관광을 뜨겁게 논의하는 가운데, 일본 매체의 보도는 다소 쓸쓸해 보인다. 일본 네트워크 매체 Wedge 웹사이트는 예년 이맘때 일본 매체는 종종 중국 여행단이 공항에 도착하는 화면을 방송하거나 도쿄 아사쿠사, 긴자에서 중국인이 쇼핑하는 장면을 생중계했다고 전했다. 올해는 이런 보도가 전혀 보이지 않았다.

出处：环球时报