【中韩双语文旅】国庆假期一线看旅游市场活力“三重奏”

2026年10月1日，游客在湖南张家界国家森林公园百龙天梯观景台游玩。

2026년 10월 1일, 관광객들이 후난성 장자제 국가삼림공원의 백룡 엘리베이터 전망대에서 관광을 즐겼다.

海外游客纷至沓来，入境游热度节节攀升；县域文旅多点开花，“奔县游”持续出圈；夜间消费场景扩容，浓浓烟火气点亮假日……这个国庆假期，入境游、“奔县游”和夜经济交织碰撞，共同演绎假日文旅市场的活力“三重奏”。

해외 관광객이 잇따라 몰려들며 입경 관광 열기가 갈수록 높아지고, 현 지역(縣域, 한국의 군 단위) 문화관광이 여러 곳에서 꽃피면서 ‘현으로 떠나는 여행(奔縣游)’이 계속 인기를 끌고, 야간 소비 장면이 확대되며 짙은 활기가 연휴를 밝힌다……이번 국경절 연휴에는 입경 관광, ‘현으로 떠나는 여행’, 야간경제가 서로 얽히고 충돌하면서 연휴 문화관광 시장의 활력 ‘삼중주’를 함께 연출했다.

五洲游客赴华夏，入境游热潮涌动

오대양 관광객이 중국으로, ‘입경 관광’ 열풍이 물결치다

进入10月，湖南张家界国家森林公园秋意渐浓，峰林叠翠间云海流转，吸引大批境外游客慕名而来。行走在金鞭溪、袁家界、天子山等核心游览区域，随处可见不同肤色、说着不同语言的游客，他们或驻足拍摄美景，或聆听导游介绍这片山水的奇特。

10월에 접어들자 후난(湖南) 장자제(张家界, 장가계) 국가삼림공원은 가을빛이 짙어졌다. 봉우리 숲이 겹겹이 푸르고 구름바다가 흐르며 대량의 해외 관광객을 끌어들였다. 금편계곡(金鞭溪), 원가계(袁家界), 천자산(天子山) 등 핵심 유람 구역을 걸으면 피부색이 다르고 언어가 다른 관광객을 곳곳에서 볼 수 있으며, 그들은 아름다운 풍경을 찍기 위해 멈춰 서거나 가이드로부터 이 산수(山水)의 기이함에 대한 설명을 듣고 있다.

“张家界太美了！这几天，我们在林间漫步、感受大自然，觉得心情非常舒畅。虽然这座城市不大，但一点都不单调，我们总能在这里发现新鲜事物。”德国游客诺亚说，尤其是景区上演的土家族非遗展演让他印象深刻。“这是我第一次近距离感受土家民俗，大家的热情令我难忘！”

“장자제는 정말 아름답습니다! 요 며칠 우리는 숲속을 거닐며 대자연을 느꼈고 마음이 매우 상쾌했습니다. 이 도시는 크지 않지만 전혀 단조롭지 않고, 우리는 항상 여기서 새로운 것을 발견할 수 있습니다.” 독일 관광객 노아는 특히 경관 지역에서 공연된 투자족(土家族) 무형문화재 전시 공연이 깊은 인상을 남겼다고 말했다. “이것은 제가 처음으로 투자족 민속을 가까이서 느낀 것입니다. 모두의 열정이 잊히지 않습니다!”

据统计，国庆假期前5天，张家界国家森林公园总进山游客21.92万人次，其中境外游客1.32万人次，同比增长11.86%。

통계에 따르면, 국경절 연휴 첫 5일 동안 장자제 국가삼림공원의 총 입산 관광객은 21만 9200명이었다. 그중 해외 관광객은 1만 3200명으로 전년 동기 대비 11.86% 증가했다.

海南三亚国际免税城内客流涌动，不少外国游客穿梭往来，体验免税购物的乐趣。“这里很大、很漂亮，有很多国际品牌，价格也很友好，在这里购物十分享受。”来自俄罗斯的游客阿林娜说，这是她第一次来中国，在海南度假既能感受热带滨海风光，又能享受国际化购物体验，感觉非常棒。

하이난(海南) 싼야(三亚) 국제면세점에도 인파가 몰리고, 적지 않은 외국 관광객이 오가면서 면세 쇼핑의 즐거움을 체험했다. “여기는 넓고 아름답고, 국제 브랜드가 많으며, 가격도 저렴해서 여기서 쇼핑하는 것이 매우 즐겁습니다.” 러시아에서 온 관광객 알리나는 이번이 처음 중국에 왔으며, 하이난에서 휴가를 보내며 열대 해안 풍광도 느끼고 국제화된 쇼핑 체험도 누릴 수 있어 매우 훌륭하다고 말했다.

来自携程的报告显示，中秋、国庆期间，入境游保持双位数增长，其中俄罗斯以173%的增速跃居第一客源国，英国、马来西亚、加拿大等市场增速超过50%，客源版图正从传统的东亚近邻向欧洲、大洋洲加速扩展，“China Travel”的全球传播效应仍在持续释放。

씨트립(携程)의 보고서에 따르면, 중추절·국경절 기간 입경 관광은 두 자릿수 성장을 유지했다. 그중 러시아가 173%의 증가율로 1위에 올랐고, 영국·말레이시아·캐나다 등 시장의 증가율은 50%를 넘었다. 외국 관광객 국적 판도는 전통적인 동아시아 인근에서 유럽·오세아니아로 빠르게 확장되고 있으며, “차이나 트래블(China Travel)”의 글로벌 전파 효과는 여전히 계속 방출되고 있다.

湖南省社会科学院研究员郑自立说，随着我国免签政策红利持续释放，入境便利化措施效应不断显现。今年国庆期间，入境游市场热度高涨，各地立足自身资源禀赋，精准对接海外游客“山水+文化”“文化+科技”等差异化体验需求，多点联动共同激活入境消费潜力。

후난성 사회과학원 연구원 정쯔리(郑自立)는 중국의 무비자 정책 보너스가 계속 방출되고, 입경 편리화 조치의 효과가 끊임없이 나타나고 있다고 말했다. 올해 국경절 기간 입경 관광 시장 열기가 높았는데, 각지가 자신의 자원 부존 상황에 기반해 해외 관광객의 ‘산수+문화’, ‘문화+과학기술’ 등 차별화된 체험 수요를 정확히 연결하며 여러 지점이 연동해 입경 소비 잠재력을 함께 활성화했다.

“奔县游”出圈走红，县域释放新动能

“현으로 떠나는 여행”이 인기를 끌며, 현 지역이 새로운 동력을 방출하다

在海南省陵水黎族自治县的新村港，数百个疍家渔排彼此相连、漂浮于碧波之上，形成独具特色的“海上村庄”。国庆假日期间，新村港码头一片繁忙，一艘艘“海上的士”往来穿梭，载着游客奔赴海上渔排，感受疍家风情。

하이난성 링수이(陵水) 리족자치현(黎族自治县)의 신춘항(新村港)에는 수백 개의 단가(疍家) 어선(漁排, 바다 위 가두리 양식장)이 서로 연결되어 푸른 물결 위에 떠 있어 독특한 ‘바다 위 마을’을 이루고 있다. 국경절 연휴 기간 신춘항 부두는 매우 분주했다. ‘바다 위의 택시’라 불리는 수많은 배들이 쉼 없이 오가며 관광객들을 해상 가두리 양식장(渔排)으로 실어 나르는 등, 사람들은 이곳에서 단가의 독특한 풍경과 정취를 만끽했다.

“从来没见过这么大片的海上渔排，也从来没在渔排上吃过饭，体验了一次渔家生活，感觉是非常独特的经历。”第一次在海上渔排用餐的北京游客高晨说。

“이렇게 넓은 바다 위 어선을 본 적이 없고, 어선 위에서 식사한 적도 없습니다. 어가 생활을 한 번 체험했는데 매우 독특한 경험이었습니다.” 처음으로 바다 위 어선에서 식사한 베이징 관광객 가오천(高晨)이 말했다.

2026年10月1日，在海南陵水新村港码头，游客陆续登上接驳船。

2026년 10월 1일, 하이난(海南) 링수이(陵水) 신춘강 부두에서 관광객들이 차례로 접안선(셔틀선)에 탑승하고 있다.

湖南省常德市澧县城头山旅游景区，跨越数千年的古城墙、古稻田静静伫立。一旁的田野上，形态各异的稻草艺术装置次第排布，将远古先民耕耘劳作、祈愿丰收的生存智慧具象呈现。国庆假期期间，景区举办第三届稻草艺术嘉年华。在这里，游人们可以欣赏创意稻草艺术景观、观看非遗民俗展演，还可以亲身参与农耕体验、文物修复等互动项目，在玩乐体验中读懂史前稻作文化的深厚底蕴。

후난성 창더(常德)시 리현(澧县) 청터우산(城头山) 관광지에는 수천 년을 건너온 고성벽과 고대 논이 조용히 서 있다. 한쪽 들판에는 형태가 각양각색인 짚 예술 설치물이 차례로 배치되어, 먼 옛날 선조들이 경작하고 풍년을 기원한 생존 지혜를 구체적으로 보여준다. 국경절 연휴 기간 관광지는 제3회 짚 예술 카니발을 열었다. 여기서 관광객은 창의적인 짚 예술 경관을 감상하고 무형문화재 민속 전시 공연을 관람할 수 있으며, 직접 농경 체험과 문화재 복원 등 상호작용 프로젝트에 참여해 놀이 체험 속에서 선사 시대 벼농사 문화의 깊은 밑바탕을 이해할 수 있다.

“在这里，既能感受澧阳平原的历史厚重、收获知识，也能在慢节奏的县城放松身心。”来自湖北荆州的游客段辉说。

“여기서는 리양(澧阳) 평원의 역사적 무게를 느끼고 지식도 얻을 수 있으며, 느린 리듬의 현에서 몸과 마음을 쉬게 할 수도 있습니다.” 후베이(湖北) 징저우(荆州)에서 온 관광객 돤후이(段辉)가 말했다.

这个国庆假日，越来越多游客避开都市喧嚣，向县而行，县域文旅市场释放出强劲活力。从南端的滨海小县陵水到北端的县级市漠河，从古建林立的云南建水到“戏剧之城”河南中牟，人们不再追求走马观花式打卡，而是沉下去、慢下来，沉浸式体验乡土风情与烟火人间，感受松弛治愈的慢生活。

이번 국경절 연휴에는 점점 더 많은 관광객이 도시의 소란을 피해 현으로 향했고, 현 지역 문화관광 시장은 강한 활력을 방출했다. 남쪽 끝 해안의 작은 현 링수이에서 북쪽 끝 현급시 모허(漠河)까지, 고건축이 즐비한 윈난(云南) 젠수이(建水)에서 ‘연극의 도시’ 허난(河南) 중무(中牟)까지, 사람들은 더 이상 주마간산 식의 인증 숏 찍기를 추구하지 않으며, 깊이 들어가 느려지며 향토 풍정과 인간 세상의 활기를 몰입형으로 체험하고 느긋하고 치유되는 느린 생활을 만끽한다.

同程旅行数据显示，假期前4天，平潭、安吉、阳朔、中牟、建水、婺源等县域目的地热度位居前列，游客平均停留天数超过5天。从曾经“打卡核心景区”到如今“小城慢游”，游客更愿意为一门手艺、一种味道、一处古建专程停留，县域旅游目的地的吸引力正从“小众”转向“独特”。

퉁청여행(同程旅行) 데이터에 따르면, 연휴 첫 4일 동안 핑탄(平潭), 안지(安吉), 양숴(阳朔), 중무(中牟), 젠수이(建水), 우위안(婺源) 등 현 지역 목적지의 인기가 앞줄에 올랐고, 관광객 평균 체류 일수는 5일을 넘었다. 과거 ‘핵심 경치 지역 인증 숏 찍기’에서 오늘날 ‘작은 도시 느린 여행’으로, 관광객은 한 가지 수공예, 한 가지 맛, 한 곳의 고건축을 위해 일부러 머무르기를 더 원한다. 현 지역 관광 목적지의 매력이 ‘소수(小众)’에서 ‘독특함(独特)’으로 전환되고 있다.

海南旅游发展研究院副院长王健生表示，国庆假期“奔县游”火热，源于旅游消费观念迭代与县域文旅供给升级的双向共振。一方面，县域文旅持续提质升级，深挖乡土风光、非遗民俗和特色美食，打造出差异化的沉浸式体验；另一方面，大众旅游偏好转向，不再扎堆热门都市景区，更加追求松弛自在和高性价比的体验式出游。

왕젠성(王健生) 하이난 관광발전연구원 부원장은 국경절 연휴 ‘현으로 떠나는 여행’이 뜨거운 것은, 관광 소비 관념의 자연스런 성숙 및 현 지역 문화관광 공급 측면에서 업그레이드의 쌍방향 공명에서 비롯된다고 말했다. 한편으로 현 지역 문화관광은 계속 질을 높이면서 향토 풍광, 무형문화재 민속과 특색 있는 음식을 깊이 발굴해 차별화된 몰입형 체험을 만들고, 다른 한편으로는 대중 관광의 선호도가 전환되어 더 이상 인기 도시 경치 지역에 몰리지 않고 더 느긋하고 자유로우며 가성비 높은 체험식 여행을 추구한다.

夜经济烟火升腾，点亮假日消费

야간경제 활기가 오르며, 연휴 소비를 밝히다

入夜，陕西省延安市金延安景区游人如织。剧场里，大型红色历史舞台剧《延安保育院》催人泪下；剧场外，城隍庙、凯歌楼等仿古建筑和北街上身着古装的街区演员再现了北宋延州府的边塞风情……游客在“时空折叠”中读懂延安的红色记忆与千年历史，而璀璨灯光秀、音乐烟花秀、篝火泡泡晚会、陕北美食大集等活动则增添了轻松愉快的节日氛围。

밤이 되자 산시(陕西)성 옌안(延安)시 진옌안(金延安) 관광지는 관광객으로 붐볐다. 극장에서는 대형 홍색 역사 무대극인 ‘옌안 보육원(延安保育院)’이 눈물을 자아냈다. 극장 밖에서는 성황묘(城隍庙), 개가루(凯歌楼) 등 고대 양식 건축과 북거리에서 고대 복장을 한 거리 배우들이 북송(北宋) 옌저우부(延州府)의 변새 풍정을 재현했다……관광객은 ‘시공간 접힘’ 속에서 옌안의 홍색(혁명) 기억과 천년 역사를 읽었다. 찬란한 조명 쇼, 음악 불꽃 쇼, 모닥불 거품 파티, 산베이(陕北) 음식 대 집결 등의 활동은 가볍고 즐거운 명절 분위기를 더했다.

国庆假期，西安城墙景区被灯光点亮。

국경절 연휴를 맞아 시안 성벽 조망지가 화려한 불빛으로 물들었다.

“作为国家级夜间文化和旅游消费集聚区，金延安深入挖掘延安风土人情，通过文旅活动展示出来。”陕旅集团延安公司董事长国小强说。

“국가급 야간 문화 및 관광 소비 집적 지역으로서의 진옌안은 옌안의 풍토와 인정(人情)을 깊이 발굴해 문화관광 활동을 통해서 보여줍니다.” 궈샤오창(国小强) 산뤼그룹(陕旅集团) 옌안회사 이사장의 말이다.

假日期间，这样的夜间盛景在全国多地同步上演：在湖南益阳的明清古巷，传统文艺展演、非遗手工体验、国风动漫游园会等轮番上演，游人们沉浸式感受古今交融之美；在海口海大南门夜市，灯火璀璨、人声鼎沸，摊主的叫卖声和游客的欢笑声交织在一起，烟火气十足；在渭南市渭南老街“黄河记忆”非遗大展，沿黄多省非遗项目集中亮相，古风巡游、美食市集人头攒动……

연휴 기간 이런 야간의 북적임은 전국 여러 곳에서 동시에 펼쳐졌다. 후난 이양(益阳)의 명·청 시대 옛 거리(古巷)에서는 전통 문예 전시 공연, 무형문화재 수공 체험, 중국풍 애니메이션 페시트벌 등이 차례로 열려 관광객이 고금이 융합된 아름다움을 몰입형으로 느꼈다. 하이커우(海口) 하이다(海大) 남문 야시장에서는 불빛이 찬란하고 사람들 목소리가 매우 시끌벅적하며, 노점 주인의 외침과 관광객의 웃음소리가 얽혀 활기가 넘쳤다. 웨이난(渭南)시 웨이난 옛거리 ‘황허 기억(黄河记忆)’ 무형문화재 대전에서는 황허 연안 여러 성의 무형문화재 프로젝트가 집중적으로 선보였고, 고풍 순회와 음식 시장은 인파로 붐볐다……

西安科技大学教授崔琰表示，文旅演艺、特色夜市、夜间娱乐等多元业态，让夜经济着重满足游客的情感和文化需求，延长停留时间、拓展消费链条，为假日文旅市场注入源源不断的夜间动能。

추이옌(崔琰) 시안(西安)과학기술대학교 교수는 문화관광 공연, 특색 야시장, 야간 오락 등 다양한 업태가 야간경제로 하여금 관광객의 정서와 문화 수요를 중점적으로 충족시키게 하고, 체류 시간을 연장하고 소비 사슬을 확장하며, 연휴 문화관광 시장에 끊임없는 야간 동력을 주입한다고 말했다.

从入境游持续火热，到“奔县游”不断出圈，再到夜经济烟火升腾，国庆假期活力“三重奏”，映照出的不仅是山河大地的人间烟火，更是我国文旅市场高质量发展的蓬勃生机和澎湃动能。

입경 관광이 계속 뜨거운 것에서 ‘현으로 떠나는 여행’이 끊임없이 인기를 끄는 것, 다시 야간경제 활기가 오르는 것까지, 국경절 연휴 활력의 ‘삼중주’가 비추는 것은 산하대지의 인간 세상 활기뿐만 아니라, 중국 문화관광 시장의 고품질 발전의 활기찬 생기와 힘차게 솟구치는 동력이다.

出处：新华社