越南义安琼海超详细旅行攻略

琼海海滩位于琼富乡，距离河内240公里，距离荣市（旧）约70公里。琼海滩是7个相连海滩的总称，绵延20公里，从北到南依次为：琼芳、琼莲、琼榜、琼良、琼明、琼义和进水。其中，琼榜区域集中了最多的娱乐、住宿和餐饮活动。

Biển Quỳnh nằm ở xã Quỳnh Phú, cách Hà Nội 240 km và cách TP Vinh (cũ) khoảng 70 km. Biển Quỳnh là danh từ chung để gọi 7 bãi biển liền nhau dài 20 km, theo thứ tự từ Bắc và Nam gồm Quỳnh Phương, Quỳnh Liên, Quỳnh Bảng, Quỳnh Lương, Quỳnh Minh, Quỳnh Nghĩa và Tiến Thủy. Trong đó khu vực Quỳnh Bảng tập trung nhiều hoạt động vui chơi, lưu trú và nhà hàng.

与炉门海滩（义安省）或岑山海滩（清化省）相比，琼海滩仍较为原始、清静。海水清澈洁净，空气清新，提供基本的旅游服务。

So với biển Cửa Lò (Nghệ An) hay Sầm Sơn (Thanh Hóa), biển Quỳnh còn khá hoang sơ và vắng. Nước biển trong và sạch, không khí trong lành, có các dịch vụ cơ bản cho khách du lịch.

交通

Di chuyển

从河内出发，游客可沿南北高速公路（CT01）乘车前往琼海滩，在琼荣（义安省）交汇处转入48D国道和1A国道，行驶约20公里。行程时间约4小时。

Từ Hà Nội, du khách di chuyển bằng ôtô đến biển Quỳnh thông qua cao tốc Bắc - Nam (CT01), sau đó tại nút giao Quỳnh Vinh (Nghệ An), rẽ vào Quốc lộ 48D và 1A khoảng 20 km. Thời gian di chuyển khoảng 4 tiếng.

45座客车或豪华巴士从水车车站出发，通常停靠在黄梅收费站或琼琉及演州县1A国道上的车站。游客需再乘坐出租车或摩的行驶约10-15公里即可抵达琼海滩。车票约30万越南盾/单程。

Xe khách 45 chỗ hay xe limousine khởi hành từ bến xe Nước Ngầm thường dừng tại trạm thu phí Hoàng Mai hoặc các bến xe trên Quốc lộ 1A ở Quỳnh Lưu và Diễn Châu. Du khách sẽ đi tiếp taxi hoặc xe ôm khoảng 10-15 km để tới biển Quỳnh. Vé xe từ 300.000 đồng một chiều.

住宿

Lưu trú

琼海滩旅游业尚未发达，仅有少量基本服务。游客可选择三星级及以下的酒店/度假村以及民宿。

Biển Quỳnh chưa phát triển mạnh du lịch, chỉ có một số dịch vụ cơ bản. Du khách có thể lựa chọn khách sạn - resort 3 sao trở xuống và nhà nghỉ.

三星级酒店及度假村

Khách sạn 3 sao và resort

位于琼义区的红宝石之星琼海滩度假村是琼海滩最高端的住宿区。度假村的150间客房均面向大海。其他设施包括餐厅、游泳池、宴会厅、舞厅、酒吧、KTV等。房价从40万至90万越南盾不等。

Ruby Star Beach Quỳnh Resort nằm ở khu vực Quỳnh Nghĩa là khu lưu trú cao cấp nhất ở biển Quỳnh. 150 phòng nghỉ của resort đều hướng biển. Các tiện ích khác gồm có nhà hàng, bể bơi, địa điểm tổ chức tiệc, khiêu vũ, bar, karaoke... Giá phòng dao động từ 400.000 đến 900.000 đồng.

其他酒店、度假村有：皇辉酒店、春地越、梅花酒店、红山酒店、海星酒店、富明酒店、椰林度假酒店等，房价约50万越南盾/晚。

Các khách sạn, resort khác có Hoàng Huy Resort, Xuân Đất Việt, Hoa Mai Hotel, Núi Hồng Hotel, Sea Stars Hotel, Phú Minh Hotel, Village Resort Vườn Dừa... giá phòng quanh mức 500.000 đồng một đêm.

经济型酒店及民宿

Các khách sạn bình dân và nhà nghỉ

有南方、琼河等酒店，以及许多结合了短期或日间住宿服务的餐厅，如海贤宾馆、规胖宾馆等。房价约20万至30万越南盾/晚。

Các khách sạnNam Phương, Sông Quỳnh hay nhiều nhà hàng kết hợp mở nhà nghỉ cho khách lưu trú ngắn ngày và trong ngày như Hải Hiền, Quy Béo... Giá phòng khoảng 200.000 đến 300.000 đồng một đêm.

观光游览

Tham quan

游客到琼海滩可进行一日游，包括游泳、观光，并结合前往义安省的其他地方，或过夜住宿。

Du khách đến biển Quỳnh có thể ở trong ngày tắm biển, tham quan, kết hợp đến những nơi khác tại Nghệ An hoặc có thể lưu trú qua đêm.

海水浴

Tắm biển

琼海滩拥有绵长、平缓的沙滩，海水清澈，浪小，对游客非常安全。清晨或傍晚是游泳的理想时间。琼海滩不太拥挤，保留了原始风貌，让游客充分感受亲近自然。

Biển Quỳnh có bãi cát dài, thoai thoải, nước biển trong, sóng không lớn nên rất an toàn cho du khách. Buổi sáng sớm hoặc chiều muộn là thời điểm lý tưởng để tắm biển tại đây. Không quá đông đúc, Biển Quỳnh giữ được vẻ hoang sơ, giúp du khách cảm nhận trọn vẹn sự gần gũi với thiên nhiên.

除了游泳，游客还可以早起观赏日出，参与与渔民一起拉网的活动。琼榜海滩是观赏日出最美的地方。琼义海滩有许多独特的洞穴，进水海滩被青翠的松山环绕。

Ngoài tắm biển, du khách có thể dậy sớm ngắm bình minh, tham gia các hoạt động kéo lưới cùng ngư dân. Biển Quỳnh Bảng là nơi ngắm bình minh đẹp nhất. Biển Quỳnh Nghĩa có nhiều hang động độc đáo, biển Tiến Thủy được bao quanh bởi đồi thông xanh.

参观洞穴

Tham quan hang động

琼海滩还有几个美丽的洞穴，包括位于龙山上的龙眼洞和牛鼻洞。

Biển Quỳnh còn có một số hang động đẹp, gồm hang Mắt Rồng nằm trên núi Rồng và hang Mũi Trâu.

龙眼洞

Hang Mắt Rồng

龙眼洞位于琼海滩北部的龙山上。从远处眺望龙山，游客会看到大自然塑造的钟乳石线条和形态，如同在海面上呈现的装置艺术。要进入龙眼洞，游客必须乘坐渔船沿着石山而行。洞内的石山“墙壁”有美丽的纹路。从洞内向外看，两个洞口像龙的眼睛，因此得名龙眼洞。洞前的大石礁是拍照的好地方。

Hang Mắt Rồng nằm ở núi Rồng, phía bắc của biển Quỳnh. Nếu nhìn núi Rồng từ xa, du khách sẽ thấy đường nét, hình khối của thạch nhũ được thiên nhiên kiến tạo giống như trình diễn nghệ thuật sắp đặt trên biển. Để vào hang Mắt Rồng, du khách phải theo thuyền đánh cá men theo núi đá. Những "bức tường" núi đá trong hang có đường vân đẹp mắt. Từ phía trong nhìn ra, hai lối cửa vào hang giống như đôi mắt rồng nên hang có tên là Mắt Rồng. Các mỏm đá lớn trước cửa hang là địa điểm đẹp để chụp ảnh.

牛鼻洞

Hang Mũi Trâu

牛鼻洞位于曼山山脚下，拉群海口旁，距离龙眼洞约4公里，属于进水滩。该洞经过数百万年的风化作用形成，其特色是有两个深挖的形似牛鼻的孔，穹顶高而凉爽，非常适合体验式旅游。从远处看，山腰像一头牛埋头喝水，海浪大时，海水从洞中涌出，如同牛潜水时从两个鼻孔喷出水来。牛鼻洞还被称为“琼海滩的奇迹”。

Hang Mũi Trâu nằm dưới chân núi Mành Sơn, bên cửa biển Lạch Quèn, cách hang Mắt Rồng khoảng 4 km, thuộc bãi Tiến Thủy. Được hình thành từ quá trình phong hóa hàng triệu năm, hang nổi bật với hai lỗ khoét sâu giống mũi trâu, vòm cao, mát lạnh, lý tưởng cho du lịch trải nghiệm. Nhìn từ xa, sườn núi như con trâu ngụp đầu uống nước, ngày biển động sóng từ hang dội ra như trâu lặn phì nước ra hai lỗ mũi. Hang Mũi Trâu còn được đặt tên "Điều kỳ diệu của biển Quỳnh".

海洋广场

Quảng trường biển

琼榜是琼海滩最热闹的区域，有步行广场、儿童游乐区、娱乐区和众多餐厅、食肆。晚上，这里聚集了大量居民和游客，尤其是周末。

Quỳnh Bảng là khu vực sôi động nhất của biển Quỳnh, với quảng trường đi bộ, khu vui chơi trẻ em, khu giải trí và nhiều nhà hàng, quán ăn. Vào buổi tối nơi này tụ tập đông người dân và khách du lịch, đặc biệt dịp cuối tuần.

外芹庙（九皇爷庙）

Đền Cờn ngoài (đền Ông Hoàng Chín)

九皇爷庙（又称九爷芹庙、外芹庙）位于琼芳海滩。该庙供奉四府九皇爷中的第九位皇爷圣皇。琼芳有两座庙：内芹庙（供奉母娘杨贵妃）和外芹庙（供奉九爷芹庙和南宋君臣）。

Đền Quan Hoàng Chín (còn gọi là đền Ông Chín Cờn, đền Cờn ngoài) nằm ở biển Quỳnh Phương. Đền thờ Quan Hoàng Chín tức thánh hoàng thứ chín trong Tứ Phủ Quan Hoàng. Ở Quỳnh Phương có hai ngôi đền: đền Cờn trong (Đền Mẫu Cờn thờ Mẫu Dương Quý Phi) và đền Cờn ngoài (thờ Ông Chín Cờn và vua quan nhà Nam Tống).

外芹庙紧邻大海，是义安省最灵验、著名的寺庙之一，与沿海居民的精神生活息息相关。除了供奉民间信仰中的圣皇九爷外，该庙还供奉四位圣女，相传她们在海上庇护渔民。正因如此，芹庙长期以来成为精神寄托，是人们祈求平安和出海顺利的地方。寺庙位置优越，背靠山，面向海。寺庙建筑古朴，雕刻精美，屋顶长满青苔，还有巨大的木柱。

Đền Cờn ngoài nằm sát biển, là một trong những ngôi đền linh thiêng và nổi tiếng xứ Nghệ, gắn liền với đời sống tâm linh của cư dân miền biển. Ngoài việc thờ Ông Hoàng Chín, một vị thánh trong tín ngưỡng dân gian, đền còn thờ Tứ vị Thánh Nương, những người được truyền tụng đã che chở cho ngư dân trên biển. Chính vì vậy, đền Cờn từ lâu trở thành điểm tựa tinh thần, nơi người dân gửi gắm niềm tin về sự bình an và những chuyến ra khơi thuận lợi. Đền tọa lạc ở vị trí đẹp, lưng tựa núi, mặt hướng ra biển. Kiến trúc đền mang đậm dấu ấn cổ kính với các chi tiết chạm khắc tinh xảo, mái ngói rêu phong và những cột gỗ lớn.

饮食

Ăn uống

琼海滩的海鲜包括墨鱼、虾、螃蟹以及香螺、石螺等各种螺类。当地居民采用简单、少调料的烹饪方式。由于水域洁净、受工业影响小，海鲜自然甘甜，肉质紧实鲜美。

Hải sản ở biển Quỳnh gồm mực, tôm, ghẹ và các loại ốc như ốc hương, ốc đá. Người dân địa phương chế biến đơn giản, ít gia vị. Nhờ đặc trưng vùng nước sạch, ít chịu tác động công nghiệp, hải sản ngọt tự nhiên, thịt chắc và thơm.

海水浴结束后，游客可以在沿海公路旁的餐厅用餐，如星海、阳光、海朝、海路、平贤、泰沙、封兰等。

Sau khi tắm biển, du khách có thể ăn hải sản ở các nhà hàng ở đường ven biển như Sao Biển, Ánh Dương, Hải Triều, Phố Biển, Bình Hiền, Thái Cát, Phong Lan...

当地特产

Đặc sản địa phương

除了海鲜，游客还可以品尝义安省的特产。

Ngoài hải sản, du khách còn có thể thưởng thức các đặc sản Nghệ An.

鳗鱼粥和鳗鱼汤：这是义安美食中的佳肴，带有特色的姜黄色，通常热食。鳗鱼处理干净后与洋葱、辣椒一起炒，味道浓郁微辣。鳗鱼汤浓稠，而鳗鱼粥软糯、清甜、更容易入口。两道菜都朴实、营养丰富，展现了典型的义安风味。

Cháo và súp lươn: Đây là những món ăn của ẩm thực xứ Nghệ, có màu vàng nghệ đặc trưng, thường ăn nóng. Lươn được làm sạch, xào cùng hành, ớt, tạo nên vị đậm đà, hơi cay. Súp lươn có độ sánh, trong khi cháo lươn mềm, ngọt thanh và dễ ăn hơn. Cả hai món đều mang hương vị dân dã, giàu dinh dưỡng, thể hiện rõ nét ẩm thực xứ Nghệ.

薄饼：这种饼与河内的青池卷粉非常相似，由籼米制成，蒸成薄片，不含馅料。通常作为早餐食用，搭配烤肉、鳗鱼汤和咸味鱼露。

Bánh mướt: loại bánh khá giống với bánh cuốn Thanh Trì (Hà Nội), làm từ gạo tẻ, tráng mỏng, không có nhân. Bánh thường được dùng vào bữa sáng, ăn kèm với thịt nướng, súp lươn và nước mắm đậm vị.

汤粥：名为粥，实则是一种汤粉，面条由面粉或米粉制成，擀厚后手工切制，柔韧有嚼劲。粥汤的汤底通常由猪骨或海鲜熬制，清甜自然。传统的粥汤常配有猪肘、鱼饼、虾、葱花并撒上辣椒粉。

Cháo canh: Gọi là cháo, nhưng món ăn dạng súp sợi, với sợi được làm từ bột mì hoặc bột gạo, cán dày và cắt tay, có độ dai mềm. Nước dùng của cháo canh thường được ninh từ xương lợn hoặc hải sản, vị ngọt thanh tự nhiên. Cháo canh truyền thống thường có giò heo, chả cá, tôm, hành lá và rắc ớt bột.

注意事项

Lưu ý

在节假日期间，琼海滩也相当拥挤。游客应注意提前预订房间和餐厅，以避免爆满。

Vào dịp lễ Tết, biển Quỳnh cũng khá đông đúc. Du khách lưu ý đặt phòng và nhà hàng trước để tránh quá tải.

游客可以在琼海滩进行一日游，然后选择在基础设施更完善的地区如演州过夜。

Du khách có thể ghé biển Quỳnh trong ngày rồi lưu trú ở các khu vực có hạ tầng tiện nghi hơn như Diễn Châu.

海滩偶尔有水母，会引起游泳者皮肤发痒。

Bãi biển thỉnh thoảng có sứa, gây ngứa cho người tắm biển.

许多区域被游客抱怨垃圾较多，尤其是琼榜和琼莲路段。

Nhiều khu vực bị du khách than phiền nhiều rác, đặc biệt đoạn Quỳnh Bảng và Quỳnh Liên.