近日俄罗斯“世界无国界”旅游协会 表示莫斯科准备出版名为《首席指南 莫斯科》的中文版旅游手册。莫斯科的旅游手册将同时用俄文和中文介绍城市的主要信息、城市交通和基础设施，还针对中国游客提供专业内容。此外，手册中还将设整个版面介绍“友好中国”项目，以及经该项目认证的设施。目前已经出版了介绍新西伯利亚、阿尔泰、索契和什瑞哥什旅游手册。还计划出版圣彼得堡、克里米亚、叶卡捷琳堡、下诺夫哥罗德、萨马拉、伏尔加格勒、乌法、克拉斯诺亚尔斯克、伊尔库茨克和贝加尔湖的旅游手册。《首席指南 莫斯科》中文版旅游手册推荐会计划于3月22日在莫斯科第四届俄中旅游论坛期间举办。

Готовится к изданию путеводитель по Москве на китайском языке

При содействии Туристической ассоциации «Мир без границ» в настоящее время готовится к выпуску путеводитель «Ключ города» по Москве на китайском языке.

«Ключ города» - это издание с высоким качеством полиграфии и контента, с уникальными фото и статьями, с интересной подачей как редакционной, так и рекламной информации на двух международных языках (русский, английский). На сегодняшний день выпущены путеводители по таким городам как Новосибирск, Алтай, олимпийская столица Сочи, а также по горнолыжному курорту Шерегеш. В процессе работы новые путеводители для Москвы, Санкт-Петербурга, Крыма, Екатеринбурга, Нижнего Новгорода, Самары, Волгограда, Уфы, Красноярска, Иркутска, Байкала.

Совместно с Туристической ассоциацией «Мир без границ» было решено разработать специальный выпуск путеводителя о Москве, адаптированный для китайских туристов. Он будет содержать не только общую информацию о Москве, городском транспорте и инфраструктуре, полезную для любого иностранного и не только туриста, но и специализированный контент, рассчитанный на китайского туриста. Кроме того, целый раздел путеводителя будет посвящен программе China Friendly и сертифицированным объектам, которые участвуют в проекте.

Над изданием в настоящее время работает команда креативных журналистов, фотографов, маркетологов и PR-менеджеров, красивое обрамление создают профессиональные дизайнеры, а сотрудники ассоциации «Мир без границ» консультируюти помогают издателю сделать путеводитель по-настоящему полезным и интересным для туриста из Китая.

Презентация первого путеводителя «Ключ города» на китайском языке запланирована в рамках IV Российско-Китайского туристического форума, который пройдет 22 марта 2016 года в Москве.

путеводитель 旅行手册

Туристической ассоциации «Мир без границ» “世界无国界”旅游协会

выпуск 出版 выпускать /выпустить

полиграфия 印刷

контент内容 

подача推送，提供

редакционный 编辑的

горнолыжный курорт  滑雪度假村

специальный выпуск 特刊

адаптированный к чему 适合

креативный有创意的

фотограф 摄影师

маркетолог 营销专家

PR-менеджер 公关经理

обрамление 构架，镶框

консультировать 提出意见

Презентация 推介会，ppt

加入俄语之家微信群或投稿，请加小编微信号eyushequan