山东滨州一景区现雷人译文:将“皂班”翻译成肥皂,“快班”翻译成快递,回应:将核实,如确实存在错误,会立即整改
山东滨州一景区现雷人译文:将“皂班”翻译成肥皂,“快班”翻译成快递,回应:将核实,如确实存在错误,会立即整改近日，有游客反映，在山东省滨州市无棣古城景区游玩时，发现县衙差役的英文翻译很雷人，将“皂班”翻译成“Soap Bar”（一块肥皂），将“快班”翻译成“Express”（快递），网友直呼“神奇的英文翻译”“质量有点低”。无棣古城景区回应，将进行核实，如果确实存在错误，会立即进行整改。 记者在这名游客发出的图片中看到，“皂班”注释为：负责知县升堂问案时站班、行刑等事宜，下方标注英文翻译：Soap Bar，根据英文单词一般翻译为“一块肥皂”。“快班”注释为：又称捕快，负责缉奸捕盗、破案、解囚等事宜，下方标注英文翻译：Express，根据英文单词一般翻译为“快递或快速的”。不少网友指出英文翻译的错误：皂班成员因常穿黑色（“皂”即黑色）衣袍，故得名“皂隶”或“皂班”，这里的“皂”应翻译成“黑色的”，而不应翻译成“肥皂”。 2月23日下午，记者联系了山东省滨州市无棣古城景区，一名工作人员回应，将第一时间联系相关部门，对这个情况进行核实，如确实存在错误，会立即进行整改。 据了解，无棣古城景区为国家AAAA级旅游景区，形成于商周，发展于隋唐，繁荣于明清，至今保留着唐代的大觉寺、海丰塔、宋代的古城墙、明代的县衙大堂、清代的吴式芬故居等一些历史人文遗迹。该景区汇集了鲁北地区多元建筑风格，融合了齐文化、燕文化、河文化、海文化等多种文化及民俗风情，是鲁北和天津以南广大地区历史文化风貌的典型代表，具有“观一城则窥鲁北全貌”之誉。
已关注
关注
重播 分享 赞
来源：现代快报
编辑：吴璠复审：汪双申 值班主任：吴剑锋
相关文章
发表评论
评论列表
- 这篇文章还没有收到评论，赶紧来抢沙发吧~