联合国秘书长古特雷斯2026年世界旅游日致辞(中英法俄文本)

2026年秘书长致辞

世界旅游日庆祝旅游业以多种方式联结不同文化、丰富人们的生活。

今年的世界旅游日还提出一个问题：我们希望旅游业拥有怎样的未来？今年的主题“通过数字议程和人工智能重新设计旅游业”反映了当今时代最具标志性的变革之一。

人工智能正在改变游客选择目的地的方式、旅游业的运作模式以及旅游体验的设计方式。人工智能可助力小企业发展、改善服务并创造新的机遇。然而，如果不加规范，人工智能也可能将游客集中导向少数几个地点和平台，使许多值得一游的目的地受到冷落。

技术必须服务于人类。旅游业从业人员、地方社区和新兴旅游目的地必须共同参与塑造旅游业的未来。为此，必须投资提升数字技能，扩大技术获取机会，并确保创新成果惠及支撑旅游业发展的民众和地方。

让我们携手构建开放、包容、以人为本的旅游业数字化未来，并利用这些新工具推动实现惠及所有人的可持续发展。

安东尼奥·古特雷斯

Secretary-General's message 2026

World Tourism Day celebrates the many ways tourism connects cultures and enriches lives.

This year, it also asks what kind of future we want for tourism. The theme, “Digital Agenda and Artificial Intelligence to Redesign Tourism,” reflects one of the defining transformations of our time.

AI is changing how travellers choose destinations, how the industry operates, and how travel experiences are designed. It can strengthen small businesses, improve services and create new opportunities. Yet left unchecked, it can funnel tourists to the same few places and platforms, leaving many worthwhile destinations behind.

Technology must serve humanity. Tourism workers, local communities and emerging destinations must help shape what comes next. This requires investing in digital skills, widening access to technology, and ensuring innovation benefits the people and places that make tourism possible.

Let us build a digital future for tourism that is open, inclusive and human – and harness these new tools to drive sustainable development for all.

António Guterres

Message du Secrétaire général (2026)

La Journée mondiale du tourisme est une célébration des multiples manières dont le tourisme rapproche les cultures et enrichit la vie.

Cette année, elle nous invite également à nous interroger sur l’avenir que nous voulons pour le tourisme. Le thème « Le numérique et l’intelligence artificielle pour repenser le tourisme » fait écho à l’une des transformations majeures de notre époque.

L’intelligence artificielle fait évoluer le tourisme, du choix des destinations au fonctionnement du secteur et à la personnalisation des expériences des voyageurs. L’IA peut aider les petites entreprises, améliorer les services et ouvrir de nouvelles perspectives. Cependant, sans garde-fous, elle risque d’orienter les voyageurs vers les mêmes destinations et plateformes, au détriment de nombreuses destinations tout aussi appréciables.

La technologie doit être au service de l’humanité. Les professionnels du tourisme, les populations locales et les destinations en plein essor doivent contribuer à définir la voie à suivre. Pour cela, il faut investir dans les compétences numériques, élargir l’accès à la technologie et veiller à ce que l’innovation profite aux personnes et aux territoires qui rendent le tourisme possible.

Construisons un avenir numérique pour le tourisme qui soit ouvert, inclusif et à visage humain, et tirons parti de ces nouveaux outils pour favoriser un développement durable au profit de toutes et tous.

Послание Генерального секретаря

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций

Всемирный день туризма отмечается в знак признания того, что туризм служит сбли-жению культур и многократно обогащает жизнь людей. 

В этом году он также позволяет нам задаться вопросом о том, каким мы хотим видеть будущее туризма. Его тема — «Цифровая повестка дня и искусственный ин-теллект в целях реорганизации туризма» — отражает одно из определяющих преоб-разований нашего времени.

ИИ меняет то, как путешественники выбирают направления поездок, как функциони-рует туристическая отрасль и как составляются программы путешествий. Его исполь-зование может помочь укрепить малый бизнес, улучшить качество услуг и создать но-вые возможности. Однако при отсутствии надзора он может направлять туристов в одно и то же ограниченное количество мест и на одни и те же платформы, в результате чего многие достойные внимания туристические направления останутся без посети-телей.

Технологии должны служить человечеству. Работники туристической отрасли, местные общины и развивающиеся туристические направления должны помочь опре-делить, как будет выглядеть будущее отрасли. Для этого требуется инвестировать в развитие цифровых навыков, расширять доступ к технологиям и обеспечивать, чтобы инновации приносили пользу людям и направлениям, благодаря которым туризм ста-новится возможным.

Давайте построим цифровое будущее туризма, которое будет открытым, инклю-зивным и ориентированным на интересы людей, и поставим эти новые инструменты на службу стимулирования устойчивого развития для всех.

联合国秘书长古特雷斯2024年年世界旅游日致辞（中英法俄对照）

联合国秘书长潘基文2016年世界旅游日致辞（中英法西对照）秘书长致辞