世界旅游组织使命与原则(中英法俄西阿文本)
使命与原则
世界旅游组织（联合国旅游组织）是联合国主持负责任、可持续和普遍无障碍旅游业的专门机构。联合国旅游组织与其160个成员国、6个准成员和500多个附属成员一道，共同致力于将旅游业定位为推动经济增长、包容性发展和环境可持续性的主要动力。
本组织力主将旅游业纳入国家和全球议程，倡导旅游业在减少贫困、创造就业、孕育创新和促进实现17个可持续发展目标（SDGs）方面的潜能。经本组织成员认可的管理愿景，旨在加强知识创造、扩大伙伴关系并为现有和未来的成员实现更大的价值。
五个战略优先事项
联合国旅游组织以五个战略优先事项为重点：加速创新和数字化转型：通过投资和创业提高行业竞争力；创造就业和扩大培训机会；提高复原力并确保安全、无缝隙旅行；以及在支持当地社区的同时保护文化和自然遗产。
旅游教育和能力建设是本组织工作的核心。从高中到高等教育和职业发展，联合国旅游组织始终致力于为旅游业提供所需的技能。支持成员国评估和弥合教育差距，创建跨国界、跨行业知识共享平台。
本组织还努力通过数据和研究以及人力资源发展，通过在政策规划、市场营销、统计、可持续发展和危机管理等领域提供支持，提高成员国的旅游竞争力。联合国旅游组织借助遍布100多个国家的技术援助和发展项目，推动尊重文化真谛和保护环境的包容性、可持续旅游实践。
联合国旅游组织与公私伙伴方密切合作，通过支持初创企业和推广新思路促进创新。本组织还跟踪各种趋势，寻找投资机会，为目的地和全球投资者牵线搭桥，推动可持续增长。
联合国旅游组织全体大会是本组织最高权力机构；执行委员会则会同秘书长监督各项决定的执行。秘书处设在西班牙马德里，由秘书长领导，按专题和地区组成各个部门。其中包括专司可持续发展、营销、统计、道德、教育和危机管理职能的团队，以及分管非洲、美洲、亚洲和太平洋、欧洲和中东事务的各地区部。技术合作和丝绸之路部管理发展工作；附属成员部则充当本组织与私营部门、学术界和民间社会庞大伙伴方网络之间的桥梁。
联合国旅游组织通过发挥领导力、借助伙伴关系和传播知识，继续建造更可持续、更加包容和更有韧性的全球旅游业。
Mission and principles
The World Tourism Organization (UN Tourism) is the United Nations specialized agency for responsible, sustainable and universally accessible tourism
The World Tourism Organization (UN Tourism) is the United Nations specialized agency for responsible, sustainable and universally accessible tourism.
In collaboration with its 160 Member States, 6 Associate Members and over 500 Affiliate Members, UN Tourism works to position tourism as a key driver of economic growth, inclusive development and environmental sustainability.
The Organization promotes the inclusion of tourism in national and global agendas, advocating for its potential to reduce poverty, generate employment, foster innovation and contribute to the achievement of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs). The Management Vision endorsed by its Members aims to strengthen knowledge creation, expand partnerships and deliver greater value to both current and future members.
Five Strategic Priorities
UN Tourism focuses on five strategic priorities: accelerating innovation and digital transformation; enhancing sector competitiveness through investment and entrepreneurship; generating employment and expanding training opportunities; improving resilience and ensuring safe, seamless travel; and protecting cultural and natural heritage while supporting local communities.
Tourism education and capacity building are central to the Organization’s work. From high school to higher education and professional development, UN Tourism leads efforts to equip the sector with the skills it needs. It supports Member States in assessing and addressing educational gaps and creates platforms for knowledge sharing across borders and sectors.
The Organization also works to improve Member States’ tourism competitiveness through data and research, human resources development, and support in areas such as policy planning, marketing, statistics, sustainable development and crisis management. Through technical assistance and development projects in over 100 countries, UN Tourism promotes inclusive and sustainable tourism practices that respect cultural authenticity and protect the environment.
In close cooperation with public and private partners, UN Tourism fosters innovation by supporting start-ups and scaling new ideas. The Organization also monitors trends, identifies investment opportunities and connects destinations with global investors to boost sustainable growth.
The UN Tourism General Assembly serves as the supreme organ of the Organization, while the Executive Council, which oversees the implementation of decisions in consultation with the Secretary-General. Based in Madrid, Spain, the Secretariat is led by the Secretary-General and is organized into thematic and regional departments. These include teams dedicated to sustainability, marketing, statistics, ethics, education and crisis management, as well as regional departments for Africa, the Americas, Asia and the Pacific, Europe and the Middle East. The International Development and Cooperation Department manages development efforts, while the Affiliate Members Department serves as the bridge to the Organization’s vast network of private sector, academic and civil society partners.
Through leadership, partnership and knowledge, UN Tourism continues to shape a more sustainable, inclusive and resilient tourism sector worldwide.
Mission et principes
L’Organisation mondiale du tourisme (ONU Tourisme) est l’institution spécialisée des Nations Unies pour un tourisme responsable, durable et universellement accessible.
L’Organisation mondiale du tourisme (ONU Tourisme) est l’institution spécialisée des Nations Unies pour un tourisme responsable, durable et universellement accessible. En collaboration avec ses 160 États membres, 6 Membres associés et plus de 500 Membres affiliés, ONU Tourisme s’emploie à positionner le tourisme comme un moteur important de la croissance économique, du développement inclusif et de la durabilité environnementale.
L’Organisation cherche à faire une place au tourisme parmi les priorités nationales et mondiales, en défendant la capacité qu’il possède de faire reculer la pauvreté, créer des emplois, encourager l’innovation et contribuer à la réalisation des 17 objectifs de développement durable (ODD). La Vision de la Direction soutenue par les membres de l’Organisation vise à renforcer la création de savoir, étendre les partenariats et produire encore plus de valeur, aussi bien pour les Membres actuels que futurs.
Cinq priorités stratégiques
ONU Tourisme poursuit cinq priorités stratégiques : accélérer l'innovation et la transformation numérique ; renforcer la compétitivité du secteur grâce aux investissements et à l'entrepreneuriat ; créer des emplois et élargir les possibilités de formation ; améliorer la résilience et assurer des voyages sûrs et fluides ; et protéger le patrimoine culturel et naturel tout en soutenant les communautés locales.
Éducation et renforcement des capacités dans le secteur du tourisme : ce sont des composantes centrales du travail de l'Organisation. Depuis le lycée jusqu'aux études supérieures et au perfectionnement professionnel, ONU Tourisme a pris la tête des efforts pour doter la filière des compétences voulues. L'Organisation aide les États membres à évaluer et à combler les carences en matière d'éducation et crée des plateformes de partage de connaissances par-delà les frontières et les secteurs.
L'Organisation s'emploie aussi à améliorer la compétitivité touristique des États membres par des données et des études, le développement des ressources humaines et un appui dans des domaines tels que la planification des politiques, le marketing, les statistiques, le développement durable et la gestion des crises. À l'aide de projets d'assistance technique et de développement dans plus de 100 pays, ONU Tourisme défend les pratiques touristiques inclusives et durables, respectant l'authenticité culturelle et protégeant l'environnement.
En étroite coopération avec les partenaires publics et privés, ONU Tourisme encourage l'innovation en appuyant les start-up et le passage à échelle de nouvelles idées. L'Organisation assure aussi le suivi des tendances, repère les possibilités d'investissement et met en relation les destinations avec les investisseurs mondiaux pour stimuler une croissance durable.
L'Assemblée générale d'ONU Tourisme est l'organe suprême de l'Organisation. Le Conseil exécutif, quant à lui, supervise la mise en œuvre des décisions en consultation avec le Secrétaire général. Basé à Madrid (Espagne), le secrétariat est dirigé par le Secrétaire général et structuré en départements thématiques et régionaux. Il comprend des équipes chargées de la durabilité, du marketing, des statistiques, de l'éthique, de l'éducation et de la gestion des crises, ainsi que des départements régionaux pour l'Afrique, les Amériques, l'Asie-Pacifique, l'Europe et le Moyen-Orient. Le département de la coopération technique et de la Route de la soie gère les initiatives de développement et le département des Membres affiliés fait le lien avec le vaste réseau de partenaires de l'Organisation issus du secteur privé, des milieux universitaires et de la société civile.
Par ses impulsions et en misant sur le savoir et les partenariats, ONU Tourisme façonne un secteur du tourisme plus durable, plus inclusif et plus résilient.
Миссия и принципы
Всемирная туристская организация («ООН Туризм») является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций по вопросам ответственного, устойчивого и общедоступного туризма.
Всемирная туристская организация («ООН Туризм») является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций по вопросам ответственного, устойчивого и общедоступного туризма. В сотрудничестве со 160 государствами-членами, 6 Ассоциированными членами и более чем 500 Присоединившимися членами «ООН Туризм» ведет работу по позиционированию туризма в качестве одного из ключевых факторов экономического роста, инклюзивного развития и экологической устойчивости.
Организация способствует включению туризма в национальные и глобальные повестки дня, привлекая внимание к его потенциалу для сокращения нищеты, создания рабочих мест, содействия инновациям и внесения вклада в достижение всех 17 целей в области устойчивого развития (ЦУР). Концепция управления, одобренная членами Организации, направлена на укрепление деятельности по накоплению знаний, расширение партнерского взаимодействия и обеспечение еще более значимых результатов для нынешних и будущих членов.
Пять стратегических приоритетов
«ООН Туризм» сосредоточивает свою деятельность на пяти стратегических приоритетах: ускорение инноваций и перехода на цифровые технологии; повышение конкурентоспособности сектора с помощью инвестиций и предпринимательской деятельности; создание рабочих мест и расширение возможностей обучения; повышение жизнестойкости и обеспечение безопасных и беспрепятственных путешествий; охрана культурного и природного наследия при одновременном оказании поддержки местным общинам.
Образование и создание потенциала в области туризма лежат в центре работы Организации. «ООН Туризм» руководит усилиями по обеспечению сектора необходимыми навыками, от старших классов средней школы до высшего образования и профессионального развития. Она оказывает государствам-членам поддержку в оценке и преодолении пробелов в области образования и создает платформы для обмена знаниями поверх государственных и секторальных границ.
Кроме того, Организация способствует повышению конкурентоспособности своих государств-членов в области туризма с помощью данных, исследований и развития людских ресурсов и оказывает им поддержку в таких областях, как планирование политики, исследования рынка, статистика, устойчивое развитие и кризисное управление. Оказывая техническую помощь и поддерживая проекты в области развития в более чем 100 странах, «ООН Туризм» способствует распространению инклюзивных и устойчивых методов в области туризма, обеспечивающих бережное отношение к культурной аутентичности и сохранение окружающей среды.
В тесном сотрудничестве с партнерами в государственном и частном секторе «ООН Туризм» поощряет инновации, оказывая поддержку стартапам и распространению новых идей. Помимо прочего, Организация осуществляет мониторинг тенденций, выявляет возможности для инвестиций и способствует налаживанию контактов турнаправлений с глобальными инвесторами в целях интенсификации устойчивого роста.
Генеральная ассамблея «ООН Туризм» является верховным органом Организации, тогда как Исполнительный совет осуществляет надзор за выполнением решений в консультации с Генеральным секретарем. Секретариат Организации работает в Мадриде (Испания) под руководством Генерального секретаря. В его структуру входят тематические и региональные департаменты, в том числе по вопросам устойчивости, исследований рынка, статистики, этики, образования и кризисного управления, а также региональные департаменты для Африки, Американского региона, Азии и Тихоокеанского региона, Европы и Ближнего Востока. Департамент по вопросам технического сотрудничества и Шелкового пути отвечает за организацию усилий в области развития, тогда как Департамент по делам Присоединившихся членов служит связующим звеном для участников широкой сети «ООН Туризм», объединяющей партнеров из частного сектора, академического сообщества и гражданского общества.
Опираясь на свою лидерскую позицию, партнерское взаимодействие и накопленные знания, «ООН Туризм» продолжает вести работу по формированию более устойчивого, инклюзивного и жизнестойкого сектора туризма во всем мире.
Misión y principios
La Organización Mundial del Turismo (ONU Turismo) es el organismo especializado de las Naciones Unidas para el turismo responsable, sostenible y de acceso universal.
La Organización Mundial del Turismo (ONU Turismo) es el organismo especializado de las Naciones Unidas para el turismo responsable, sostenible y de acceso universal. En colaboración con sus 160 Estados Miembros, 6 Miembros Asociados y más de 500 Miembros Afiliados, ONU Turismo trabaja para situar el turismo como motor clave del crecimiento económico, el desarrollo inclusivo y la sostenibilidad medioambiental.
La Organización promueve la inclusión del turismo en los programas nacionales y mundiales y propugna las posibilidades que tiene de reducir la pobreza, generar empleo, fomentar la innovación y contribuir al logro de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). La Visión de la Dirección respaldada por sus Miembros tiene por objeto afianzar la creación de conocimientos, ampliar las asociaciones y aportar un valor mayor a los miembros actuales y futuros.
Cinco prioridades estratégicas
ONU Turismo se centra en cinco prioridades estratégicas: acelerar la innovación y la transformación digital; mejorar la competitividad del sector mediante las inversiones y el emprendimiento; generar empleo y ampliar las oportunidades de capacitación; mejorar la resiliencia y garantizar viajes seguros y sin contratiempos; y proteger el patrimonio cultural y natural prestando apoyo, al mismo tiempo, a las comunidades locales.
La educación en materia de turismo y la creación de capacidades son fundamentales para el trabajo de la Organización. Desde la enseñanza secundaria hasta la enseñanza superior y el desarrollo profesional, ONU Turismo encabeza los esfuerzos destinados a dotar al sector de las competencias que necesita. Presta apoyo a los Estados Miembros para que evalúen y subsanen las carencias educativas y crea plataformas para la puesta en común de los conocimientos más allá de las fronteras y los sectores.
Asimismo, la Organización trabaja para mejorar la competitividad turística de los Estados Miembros mediante los datos y las investigaciones, el perfeccionamiento de los recursos humanos y el apoyo en ámbitos como la planificación de políticas, la mercadotecnia, las estadísticas, el desarrollo sostenible y la gestión de crisis. A través de proyectos de asistencia técnica y desarrollo en más de 100 países, ONU Turismo promueve prácticas turísticas inclusivas y sostenibles con las que se respete la autenticidad cultural y se proteja el medio ambiente.
En estrecha cooperación con socios públicos y privados, ONU Turismo fomenta la innovación prestando apoyo a las empresas incipientes y dando resonancia a las ideas nuevas. La Organización también supervisa las tendencias, determina las oportunidades de inversión y conecta los destinos con los inversores mundiales para impulsar el crecimiento sostenible.
La Asamblea General de ONU Turismo actúa como órgano supremo de la Organización, mientras que el Consejo Ejecutivo supervisa la aplicación de las decisiones en consulta con el Secretario General. Con sede en Madrid (España), la Secretaría está dirigida por el Secretario General y está organizada en departamentos temáticos y regionales. Entre ellos se cuentan los equipos dedicados a la sostenibilidad, la mercadotecnia, las estadísticas, la ética, la educación y la gestión de crisis, así como los departamentos regionales para África, las Américas, Asia y el Pacífico, Europa y el Oriente Medio. El Departamento de Cooperación Técnica y Ruta de la Seda gestiona la labor de desarrollo, al tiempo que el Departamento de Miembros Afiliados constituye el puente con la amplia red de socios de la Organización procedentes del sector privado, el mundo académico y la sociedad civil.
Mediante el liderazgo, las asociaciones y los conocimientos, ONU Turismo sigue configurando en todo el mundo un sector del turismo más sostenible, inclusivo y resiliente.
المهمة والمبادئ
تشكّل منظمة الأمم المتحدة للسياحة وكالةً متخصصة من وكالات الأمم المتحدة، وتُعنى بالسياحة المسؤولة والمستدامة والمتاحة عالميًا.
تشكّل منظمة الأمم المتحدة للسياحة وكالةً متخصصة من وكالات الأمم المتحدة، وتُعنى بالسياحة المسؤولة والمستدامة والمتاحة عالميًا. وتتعاون منظمة الأمم المتحدة للسياحة مع 160 دولةٍ عضو فيها، و6 أعضاء مشاركين وأكثر من 500 عضو منتسب، بهدف تعزيز السياحة كمحركٍ رئيسيّ للنمو الاقتصادي، والتنمية الشاملة، والاستدامة البيئية.
تشجّع المنظمةُ إدراجَ السياحة في جداول الأعمال الوطنية والعالمية، وتدعم قدرة السياحة على الحدّ من الفقر، واستحداث فرص العمل، وتعزيز الابتكار، والمساهمة في تحقيق أهداف التنمية المستدامة السبعة عشر. وتهدف الرؤية الإدارية التي أقرّها الأعضاء إلى تعزيز إنتاج المعرفة، وتوسيع الشراكات، وتقديم قيمة أكبر للأعضاء الحاليين والمستقبليين على حد سواء.
خمس أولويات استراتيجية
تركز منظمة الأمم المتحدة للسياحة على خمس أولويات استراتيجية، ألا وهي: تسريع الابتكار والتحوّل الرقمي؛ وتعزيز القدرة التنافسية للقطاع السياحيّ من خلال الاستثمار وريادة الأعمال؛ واستحداث فرص العمل وتوسيع فرص التدريب؛ وتحسين المرونة وضمان السفر الآمن والسلس؛ وحماية التراث الثقافي والطبيعي مع دعم المجتمعات المحلية.
يندرج التعليم السياحي وبناء القدرات في صميم عمل المنظمة. وتقود منظمة الأمم المتحدة للسياحة الجهود المبذولة لتزويد القطاع بالمهارات التي يحتاجها، من مستوى التعليم الثانوي إلى التعليم العالي والتطوير المهني. وتدعم المنظمةُ الدولَ الأعضاء في تقييم الثغرات التعليمية ومعالجتها، وإنشاء منصاتٍ لتبادل المعارف عبر الحدود والقطاعات.
تعمل المنظمة أيضًا على تحسين القدرة التنافسية للدول الأعضاء في مجال السياحة من خلال البيانات والبحوث، وتنمية الموارد البشرية، والدعم في مجالاتٍ مثل تخطيط السياسات، والتسويق، والإحصاء، والتنمية المستدامة، وإدارة الأزمات. ومن خلال المساعدة الفنية ومشاريع التنمية في أكثر من 100 دولة، تعزز منظمة الأمم المتحدة للسياحة الممارسات السياحية الشاملة والمستدامة التي تحترم الأصالة الثقافية وتحمي البيئة.
تعزز منظمة الأمم المتحدة للسياحة الابتكار، بالتعاون الوثيق مع الشركاء من القطاعين العام والخاص، من خلال دعم الشركات الناشئة وتشجيع الأفكار الجديدة. كما ترصد المنظمة الاتجاهات، وتحدد فرص الاستثمار، وتربط المقاصد السياحية بالمستثمرين العالميين بغية تعزيز النمو المستدام.
تشكل الجمعية العامة لمنظمة الأمم المتحدة للسياحة الهيئة العليا في المنظمة، بينما يشرف المجلس التنفيذي على تطبيق القرارات بالتشاور مع الأمين العام. وتتخذ أمانة المنظمة مقرًّا لها في مدريد في إسبانيا، وتنقسم إلى إدارات مواضيعية وإقليمية، ويترأسها الأمين العام. وتشمل هذه الإدارات فرق عملٍ متخصصةٍ بالاستدامة، والتسويق، والإحصاء، والأخلاقيات، والتعليم، وإدارة الأزمات، بالإضافة إلى الإدارات الإقليمية لأفريقيا، والأمريكيتين، وآسيا والمحيط الهادئ، وأوروبا والشرق الأوسط. وتشرف إدارة التعاون الفني وطريق الحرير على جهود التنمية، بينما تشكل إدارة الأعضاء المنتسبين جسرًا يربط بين شبكة المنظمة الواسعة التي تتضمّن الشركاء من القطاع الخاص والأكاديميين والمجتمع المدني.
من خلال القيادة والشراكة والمعرفة، تواصل منظمة الأمم المتحدة للسياحة إعلاء القطاع السياحيّ ليصبح أكثر استدامة وشمولًا ومرونة في جميع أنحاء العالم.
相关文章
发表评论
评论列表
- 这篇文章还没有收到评论，赶紧来抢沙发吧~