里斯本旅游攻略问与答

文：来自wishfortrips.com, Carlposraposo,以及.lisboaturismo.com

图：来自以上或Visit Lisboa

翻译：Haydn

欢迎来到里斯本这座大西洋边的迷人城市，它是位于葡萄牙核心的一颗明珠，因其独特的传统与现代的结合吸引了大量游客。在它铺满鹅卵石的街道散步就好像走进一本历史书中，这里每一个角落都有自己的故事。从俯瞰整个城市壮观全景的雄伟的圣乔治亚城堡到具有历史标志的贝伦塔，里斯本是一个不容错过的旅行目的地。

在上两篇介绍里斯本的美食和美景后，本文翻译wishfortrips.com, Carlposraposo,以及lisboaturismo.com提供的常见问答来帮助即将出发的你，例如：怎么省钱，当地天气，给不给小费，去哪好玩等实际问题，有删节，原文附后。译者注用斜体。

（在里斯本干点啥？葡萄牙首都逛街指南里斯本必吃美食榜单 -- 国家地理杂志推荐）

在里斯本逛怎么样省钱？

答案是使用NAVEGANTE或 VIVA VIAGEM卡。

两张卡都只需要五毛钱（工本费），然后可以偶尔充值或者使用Zapping模式在里斯本城区使用。（Zapping是一种充值模式，类似于一卡通，用多少扣多少，比较省心。按次的模式则指固定价格，注意这种卡必须在某一种模式的钱用完之后才可以模式切换：译者）使用Zapping模式的每次乘车可能根据运营商及线路而不同，但是你可以在Navegante或Portal Viva的官网进行查询。这个你可以充入任意金额，并且可以重复使用，非常适合那些偶尔使用公交的人士。

如果在里斯本只待一天看点啥？

里斯本是一个有着三千年历史以及上百个景点的古城，这里有很多不同的街区，陡峭的山川，很多游客说，要了解这座城市，你需要十天的时间。但是即使你只有一天，也可以通过精心的研究和规划来了解这个城市的一部分精华:

上午: Portas do Sol 太阳门→ 圣露西亚 → 大教堂→ Alfama区 (2小时)

午饭后: Rossio广场 → 奥古斯特街道 → 商业广场 (1.5 小时)

下午:热罗尼莫修道院和教堂 → 贝伦塔 → 探索者纪念碑 → MAAT博物馆 → 贝伦蛋挞 (3 小时)

晚上: 坐比卡升降机 → Camões广场 → Chiado → 圣胡斯托升降机 (1.5 小时)

我在葡萄牙逗留期间应该学点啥词汇？

你好: Olá

感谢: Obrigado

没事: De nada

白天好!: Bom dia!

晚上好!: Boa noite!

谢谢!: Por favor! / Se faz favor!

对不起!: Desculpe!

是: Sim

否: Não

街道: Rua

大广场: Praça

小广场: Largo

观景台: Miradouro

电车: Elétrico

咖啡: Café

蛋挞: Pastel de Nata

鳕鱼: Bacalhau

葡萄牙有哪些典型当地菜？

Bacalhau à Brás: 布拉斯式鳕鱼

Cozido à Portuguesa: 葡萄牙式炖菜

Sardinhas assadas：烤沙丁鱼

Caldo Verde：绿汤

以上列出小部分，译者专门翻译了一篇介绍美食，请看这里：里斯本必吃美食榜单 -- 国家地理杂志推荐

在哪里可以吃到最好的蛋挞？

你必须尝尝贝伦蛋挞（即pasteles de Belém ）以及曼特加利亚蛋挞（即 pasteles de Manteigaria）。

虽然贝伦蛋挞是传统和知名的，但是曼特加利亚已经赢得世界上最好的声誉。建议要搭上肉桂来吃，而且最好趁热。曼特加利亚蛋挞在里斯本有三家分店。

这里最好的博物馆有哪些？

CCB - Belém (Arte Contemporáneo)： CCB 贝伦当代艺术馆

Museu dos Coches - Belém (Museo de Carruajes) ：（贝伦）马车博物馆

MAAT - Belém (Arte, Arquitectura y Tecnología)：MAAT 贝伦艺术建筑和科技博物馆

Calouste Gulbenkian - Metro São Sebastião (Arte Decorativo y Moderno) Calouste Gulbenkian 装饰艺术和现代艺术博物馆

Museu de Arte Antiga - Rua das Janelas Verdes (Arte Antiguo) 古代艺术博物馆

当地人对这么多游客来了烦不烦？

尽管少部分的当地人对大量的游客涌入感觉不适，但是多数的人还是从正面的发展看待这个问题。事实上，感谢旅游业的发展，许多以前历史中心被废弃的房子又被启用了起来，这对城市的活力和经济做出了贡献。

有哪些不可错过的经典？

在里斯本干点啥？葡萄牙首都逛街指南

在里斯本买点啥？

瓷砖，挺漂亮，不过有点重。Ginja，一种典型的里斯本樱桃酒，还有蛋挞和其他甜点 （可以参见里斯本必吃美食榜单 -- 国家地理杂志推荐-译者）

在城里的交通方便吗？

公交，有轨，地铁，电梯，缆车，出租，空中缆车，还有火车带你到海边的过车。所有的交通工具都很方便出行，反过来，你倒是应该忘掉开车，这里开车非常麻烦，而且停车很贵。

我可以带小孩去吗？

小孩会受到热烈欢迎，小孩会很喜欢木偶博物馆，国家公园海洋馆，还有市郊的三个美丽海滩。

使用信用卡方便吗？

一般来说，信用卡支付方便的。不过在许多的经济型住宿或小餐馆有可能不行。相反的，取款机到处都是，从那里取钱非常容易。

里斯本的官方货币是什么？

欧元

里斯本的在哪个时区？

里斯本位于西欧时区，也就是格林威治时间GMT，夏令时调整为GMT+1

他们说些什么语言？

官方语言是葡萄牙语，不过在旅游区多数人都可以懂英语和西班牙语。

对游客而言，里斯本安全吗？

通常来说，里斯本对游客是安全的，不过呢建议你在人多的地方还是要提高警惕（像其他欧洲国家，这里常见小偷---译者）

他们的电压插头和电压是多少？

这里的电压是230伏，而插头是C型和F型（也就是园孔的插头，左边为C，右边为F---译者）

这里需要给小费吗？

不是必须的，但是通常来讲，如果你对服务满意，给个5%-10%也常见。

在这边每天的开销多大？

开销可以因人而异差别很大，不过呢，一个游客可以基本开销在50到100欧一天，取决于你的住宿，饮食，和参加的活动。

天气情况怎么样？

里斯本有着地中海气候，这里夏天舒服，而冬天也不算冷，这里夏天的平均温度大概是25度，而冬天大概在11度。

在哪，我可以找到更多的里斯本信息？

如果你需要更多的信息，你可以访问里斯本的旅游官网 Visit Lisboa

--------------------------------------------------------

¡Bienvenidos a Lisboa! Esta deslumbrante ciudad, situada a orillas del Atlántico, es una joya en el corazón de Portugal que fascina a los visitantes con su mezcla única de tradición y modernidad. Pasear por sus calles empedradas es como sumergirse en un libro de historia, donde cada rincón cuenta una historia diferente. Desde el majestuoso Castillo de San Jorge, que ofrece vistas espectaculares de la ciudad, hasta la icónica Torre de Belém, Lisboa es un destino que no se puede perder.

¿Cuál es la forma más barata de viajar en Lisboa?

Con NAVEGANTE o VIVA VIAGEM.

Ambas tarjetas cuestan €0.50 y permiten cargar viajes ocasionales o usar el modo Zapping para el transporte público dentro del área metropolitana de Lisboa. El costo por viaje al usar el modo Zapping varía según el operador y la línea, pero puedes consultarlo en la web de Navegante o de Portal Viva. La tarjeta se puede cargar con cualquier cantidad deseada y es reutilizable, lo que la hace ideal para quienes usan el transporte público ocasionalmente.

¿Qué ver en Lisboa en 1 día?

Lisboa es una ciudad con más de 30 siglos de historia y cientos de puntos de interés. Tiene muchos barrios diferentes y colinas empinadas. Muchos turistas dicen que para conocer toda la ciudad necesitas unos 10 días. Pero incluso si solo tienes un día, puedes conocer una buena parte de la ciudad a través de una selección inteligente de lugares.

Mañana: Portas do Sol → Santa Luzia → Sé-Catedral → Alfama (2 horas)

Después del almuerzo: Rossio → Rua Augusta → Praça do Comércio (1.5 hora)

Tarde: Iglesia y Monasterio de los Jerónimos → Torre de Belém → Padrão dos Descobrimentos (Monumento a los Descubrimientos) → MAAT → Pastéis de Belém (3 horas)

Noche o Atardecer: Elevador da Bica → Praça de Camões → Chiado → Elevador de Santa Justa (1.5 hora)

¿Qué palabras debería aprender en portugués para mi estancia?

 Olá

 Obrigado

 De nada

 Bom dia!

: Boa noite!

 Por favor! / Se faz favor!

 Desculpe!

: Sim

: Não

: Rua

: Praça

: Largo

 Miradouro

: Elétrico

 Café

 Pastel de Nata

 Bacalhau

¿Cuáles son los platos típicos portugueses?

Bacalhau à Brás:

Cozido à Portuguesa:

Sardinhas assadas：

Caldo Verde：

¿Dónde puedo probar los mejores Pastéis de Nata?

Debes probar los pasteles de Belém y los pasteles de Manteigaria.

Aunque los más antiguos y famosos son los de Belém, los de Manteigaria se han ganado la reputación de ser los mejores del mundo. Siempre debes comerlos con canela y, si es posible, aún calientes. Manteigaria tiene tres tiendas en Lisboa.

¿Cuáles son los mejores museos para ver en Lisboa?

CCB - Belém (Arte Contemporáneo)

Museu dos Coches - Belém (Museo de Carruajes)

MAAT - Belém (Arte, Arquitectura y Tecnología)

Calouste Gulbenkian - Metro São Sebastião (Arte Decorativo y Moderno)

Museu de Arte Antiga - Rua das Janelas Verdes (Arte Antiguo)

¿Están los locales molestos con tantos turistas?

Aunque una minoría de locales podría sentirse incómoda por el gran número de turistas, muchos ven el turismo como un desarrollo positivo. De hecho, numerosas casas previamente abandonadas en el centro histórico han sido recuperadas y devueltas a la vida gracias al turismo, contribuyendo a la vitalidad y economía de la ciudad.

A la hora de realizar el viaje a Lisboa aparecen una serie de cuestiones frecuentes. Se trata de responderlas para que nos sirvan de guía en nuestra estancia en la capital de Portugal.

1º. ¿ Cuál es la mejor época para ir a Lisboa?:

El clima en Lisboa es agradable durante todo el año, salvo en pleno invierno. Las mejores épocas son la primavera y el comienzo de otoño. Gracias a los vientos del litoral las temperaturas suelen ser bastante suaves.

2º. ¿ Qué es lo que no hay que perderse?:

Un fado en el barrio de Alfama; un vino en Bairro Alto; descubrir la Torre de Bélem y el Mosterio dos Jerónimos; la subia al castelo Sao Jorge; la visita matinal al Oceanário del parque de las Naciones y el ineludible Museo Calouste-Gulbenkian.

3º. ¿ Qué se puede comprar en Lisboa?:

4º. ¿ Es fácil desplazarse por la ciudad?:

Autobús, tranvía, metro, ascensor, funicular, taxi, telecabina, incluso el tren para acercarse a la costa, todos los medios están a nuestra disposición para facilitar los desplazamientos. En cambio, hay que olvidarse del coche: la conducción es complicada y, además, los aparcamientos son caros.

7º. ¿ Se puede ir con niños?:

Los niños son muy bien recibidos. Los niños disfrutarán con el Museo de la Marioneta, el Oceanário del parque de Las Naciones y tres bellas playas de las afueras de la ciudad.

8º. ¿ Está extendido el uso de tarjetas de crédito?:

En general, resulta fácil pagar con tarjeta, aunque no siempre es posible en un gran número de alojamientos modestos y pequeños restaurantes. En cambio, no hay ningún problema para sacar dinero en cualquiera de los múltiples cajeros automáticos.

¿Cuál es la moneda oficial de Lisboa?

La moneda oficial en Lisboa es el euro (€).

¿Cuál es el huso horario de Lisboa?

Lisboa se encuentra en la zona horaria de Europa Occidental (GMT+0) durante el horario estándar y GMT+1 durante el horario de verano.

¿Qué idioma se habla en Lisboa?

El idioma oficial es el portugués, aunque en áreas turísticas muchas personas entienden inglés y español.

¿Es segura Lisboa para los turistas?

Lisboa es generalmente segura para los turistas, aunque es recomendable tomar precauciones comunes como cuidar los objetos personales en lugares concurridos.

¿Cuál es la voltagem y tipo de enchufe en Lisboa?

La voltagem es de 230V y los enchufes son del tipo C y F.

¿Debo dejar propina en Lisboa?

Dejar propina no es obligatorio, pero es común dejar entre el 5% y 10% del total si el servicio fue satisfactorio.

¿Cuál es el costo diario medio en Lisboa?

El costo diario puede variar, pero un turista puede gastar de 50 a 100 euros por día, dependiendo del tipo de alojamiento, comidas y actividades seleccionadas.

¿Cómo es el clima en Lisboa?

Lisboa tiene un clima mediterráneo, con veranos cálidos e inviernos suaves. La temperatura media en verano es de 25°C, mientras que en invierno ronda los 11°C.

¿Dónde encuentro más información sobre Lisboa?

Para más información, puedes visitar el sitio oficial de turismo de Lisboa en Visit Lisboa.