蒙古国旅游周举办旅游营地标准讨论会

Эдийн засаг, хөгжлийн яамны Хөрөнгө оруулагчдын эрх ашгийг хамгаалах төвд “Аялал жуулчлалын салбарын 7 хоног” арга хэмжээ гурав дахь өдрөө үргэлжилж, өнөөдөр “Жуулчны бааз, стандарт” сэдвийн хүрээнд нээлттэй хэлэлцүүлэг зохион байгууллаа.

在经济发展部投资者权利保护中心，“旅游业周”活动进入第三天，今日围绕“旅游营地与标准”主题举行了公开讨论会。

Энэ удаагийн хэлэлцүүлэгт Горхи-Тэрэлжийн бүсийн гэр баазуудын төлөөлөл болон Архангай, Өвөрхангай, Говь-Алтай, Баянхонгор, Өмнөговь, Хөвсгөл, Дорноговь, Дорнод, Булган аймгуудад аялал жуулчлалын чиглэлээр үйл ажиллагаа явуулдаг жуулчны баазуудын төлөөлөл оролцлоо.

此次讨论会有特勒吉地区的蒙古包营地代表，以及在后杭爱省、前杭爱省、戈壁阿尔泰省、巴彦洪戈尔省、南戈壁省、库苏古尔省、东戈壁省、东方省和布尔干省从事旅游业务的营地代表参加。

Хэлэлцүүлгийн үеэр жуулчны баазын үйл ажиллагаанд мөрдөх стандартын шинэчлэл, шаардлага, тусгай хамгаалалттай газар нутагт үйл ажиллагаа явуулж буй гэр баазуудад тавигддаг зөвшөөрөл, хяналт шалгалтын давхардал, ойлгомжгүй зохицуулалт нь бизнесийн хэвийн үйл ажиллагаанд саад учруулж буй байдлын талаар оролцогчид байр сууриа илэрхийлсэн юм.

讨论期间，与会者就旅游营地运营需遵守的标准修订与要求、自然保护区内营地的许可发放、检查重复以及模糊监管对正常经营造成障碍的情况表达了立场。

Мөн дэд бүтэц (цахилгаан, зам, ариун цэврийн байгууламж, бохир усны шийдэл)-ийн хүрэлцээ муу байдал нь стандартын шаардлагыг бүрэн хангахад хүндрэл учруулж буй тухай, жуулчны улирлын богино хугацаа, хүний нөөцийн тогтворгүй байдал, мэргэжлийн боловсон хүчний хомсдлын талаар ч ярьцгаасан юм.

同时，双方还讨论了基础设施（电力、道路、卫生设施、污水处理）不足导致难以完全满足标准要求的问题，以及旅游季节短、人力资源不稳定和专业人才短缺等情况。

Түүнчлэн гэр баазын ангилал, үнэлгээ, чанарын шалгуур нэгдсэн бус, ойлгомжгүй байдлыг цэгцэлж өгөхийг хүслээ.

此外，与会者还要求解决蒙古包营地等级划分、评估及质量标准不统一且不透明的问题。

Нээлттэй хэлэлцүүлэгт нийт 100 гаруй жуулчны бааз, аж ахуйн нэгжийн төлөөлөл оролцож, салбарын стандартын шинэчлэл, бодлогын зохицуулалтад хувийн хэвшлийн саналыг тусгах шаардлагатай талаар байр сууриа илэрхийлэв.

共有100多家旅游营地和企业代表参加了此次公开讨论会，并就行业标准修订和政策监管中需吸纳私营部门建议的必要性表达了立场。

Мөн салбарын өрсөлдөх чадварыг нэмэгдүүлэх, хөрөнгө оруулалтын орчныг сайжруулах, төр-хувийн хэвшлийн хамтын ажиллагааг бэхжүүлэх чиглэлээр санал, зөвлөмжийг хэлэлцэв.

此外，会议还就提高行业竞争力、改善投资环境、加强公私部门合作等方面的建议和意见进行了讨论。

Энэхүү хэлэлцүүлэг нь жуулчны баазын үйл ажиллагааг стандартчилах, салбарын тогтвортой хөгжил, хөрөнгө оруулагчдын эрх ашгийг хамгаалах, төр-хувийн хэвшлийн хамтын ажиллагааг бэхжүүлэх чухал алхам болохыг зохион байгуулагчид онцолж байна.

主办方强调，此次讨论会是实现旅游营地运营标准化、行业可持续发展、保护投资者利益及加强公私合作的重要一步。