《俄罗斯电报》载：中国旅游商希望芬俄同行能为中方游客定制旅游路线

据俄罗斯电讯报1月27日报道，中国旅游经销商希望芬兰和俄罗斯同行能够为中国游客定制旅游线路芬兰 旅游攻略，将圣彼得堡（俄罗斯）和塞马湖（芬兰）两个旅游中心合并为一条旅游线路。 芬兰商界人士对此举很感兴趣，认为此举可以挖掘芬兰的旅游潜力芬兰 旅游攻略，增加旅游淡季收入。 芬兰政府官员表示，通过开辟新的旅游线路，他们将与俄罗斯实现双赢，使第三国游客成为访问芬兰时“必须”访问俄罗斯、访问俄罗斯时“必须”访问芬兰。

Финляндии и Петербурга совместно разработают маршрут для китайских туристов

芬兰与圣彼得堡将共同打造中国游客旅游线路

Представители финского бизнеса заинтересовались идеей совмещения двух туристических центров — Санкт-Пе тербурга и озера Сайма — в один маршрут。 26 пресс-конференции воркшопа «Санкт-Петербург – Регион озера Сайма» 和 семинара «Города- партнеры Санкт-Петербурга».

1月26日，《电讯报》记者在“圣彼得堡-塞马湖地区”和“圣彼得堡伙伴城市”研讨会新闻发布会上获悉，芬兰工商界人士对连接两个旅游中心——圣彼得堡感兴趣和塞马湖。 将其组合成一条旅游线路。

« Идея соединения двух популярных туристических направлений — Санкт-Петербурга 和 озера Сайма — дл совместного маркетингово го продвижения возникла у наших китайских партнеров и коллег, заинтересованных в разработке маршрутов для туристов из К故事， которые хотели бы получить новый уникальный опыт в сф ере туризма», — пояснил мэр города Савонлинна Пеллерво Кокконен。

芬兰萨翁林纳市长佩尔莱沃·科科宁表示，中国合作伙伴和业内人士希望为中国游客定制旅游线路，在旅游领域做出新的尝试，因此打算整合圣彼得堡和塞马湖两大旅游线路实现联合营销和推广。

Целью нового проекта является продвижение туристского потенциала Финляндии в низкий туристический се зон。 од «высокого» зимнего туристского сезона туристов в 2016-2017 годах на 30% превысило аналогичный показат ель 2015-2016 год奥夫。 Ковогодние праздники город посетили около 390 тыс。 х граждан и 330 тыс. российских граждан。 2016 年 12 月，我们将迎来 2016 年新年。

新计划旨在挖掘芬兰淡季的旅游潜力。 在秋季和冬季，圣彼得堡会举办许多文化活动。 2016-2017年寒冬旅游季，全市游客量同比2015-2016年增长30%； 新年期间，该市接待游客近39万人次，其中外国人约4万人次，俄罗斯人约33万人次； 2017年，该市中国游客人数已达4000人次，同比翻一番。

«Нашей целью является побудить туристов из третьих стран посещать Россию, если они приезжают в Финляндию, и посе щать Финляндию, если они приезжают в Россию. 雷兹·米罗瓦拉·鲁科·沃德蒂特利·奥特德利拉·马科特蒂恩加·莫里奇·哈普佩恩·拉恩塔·米里卡·拉赫曼。

芬兰拉彭兰塔市政府市场部主任米尔卡·拉赫曼表示，目标是与俄罗斯实现双赢，让第三国游客在访问芬兰的同时也参观了俄罗斯芬兰访问俄罗斯。 芬兰与俄罗斯深化合作将有助于为两国游客提供新服务。

词汇积累：

пресс-конференция: 新闻发布会

совместное маркетинговое продвижение: 联合营销推广

низкий туристический сезон: 旅游淡季

知识链接：

如果圣彼得堡和塞马湖两个景区合并，中国游客不仅可以领略圣彼得堡的经典之美，还可以体验到欧洲第四大湖塞马湖的美丽风光。 预计这条旅游线路上，将安排中国游客在湖边散步等亲近自然的活动。 中国旅游团可能会从圣彼得堡乘坐巴士进入芬兰，当拉彭兰塔当地机场恢复两年前暂停的定期航班时，或许会改变路线。