越南得乐省海边渔村(炉村)超详细旅行攻略

炉村隶属于得乐省和协区，面积超过182公顷，人口规模为10637人。

Làng Lò thuộc phường Hòa Hiệp, tỉnh Đắk Lắk có diện tích hơn 182 ha với quy mô dân số 10.637 người.

“炉村”之名与数十年前曾蓬勃发展的传统海鲜蒸晒加工手艺相关。在尚未有现代保鲜系统时，渔民们在每次远航归来后，会建造砖炉来蒸制和烘干海产。这些炉子曾是谋生工具，如今已成为历史印记，留存于村名之中，直到今天。

Tên gọi "làng Lò" gắn với nghề hấp, sấy hải sản truyền thống từng phát triển mạnh nhiều thập niên trước. Khi chưa có hệ thống bảo quản hiện đại, ngư dân xây lò gạch để hấp và sấy cá sau mỗi chuyến đi biển dài ngày. Những chiếc lò là công cụ mưu sinh trở thành dấu ấn lịch sử, lưu lại trong tên gọi của ngôi làng tới hôm nay.

交通

Di chuyển

炉村距离河内约1200公里，距胡志明市500公里，游客有多种出行选择，如飞机、火车、汽车。机场和火车站均在绥和市停靠。

Làng Lò cách Hà Nội khoảng 1.200 km và TP HCM 500 km, du khách có nhiều lựa chọn di chuyển như máy bay, tàu hỏa, ôtô. Sân bay và ga tàu tại dừng tại Tuy Hòa.

越南航空、竹航、越捷航空均有从河内和胡志明市飞往绥和的航班，往返票价根据时间从150万到500万越南盾不等。机场距绥和市中心约10公里。

Các hãng hàng không Vietnam Airlines, Bamboo Airways, VietJet Air đều có chuyến bay đến Tuy Hòa, từ Hà Nội và TP HCM, giá vé khứ hồi giao động từ 1,5 triệu đến 5 triệu đồng tùy thời điểm. Sân bay cách trung tâm Tuy Hòa khoảng 10 km.

火车票价根据座位类型和出发地不同，从40万到100万越南盾（约合人民币102-257元）。如果从胡志明市乘坐卧铺巴士，您可从东部车站出发，搭乘傍晚17点或18点的班次，于清晨抵达炉村。往返票价为每人54万越南盾。炉村距离绥和市中心以南约13公里，乘汽车或摩托车需15至20分钟。从绥和出发，游客可沿国道1号或沿海公路前往和协坊方向抵达村庄。

Tàu hỏa có giá vé từ 400.000 đến 1.000.000 đồng tùy loại chỗ ngồi và nơi xuất phát. Nếu đi ôtô giường nằm từ TPHCM, bạn xuất phát từ bến xe miền Đông, bắt chuyến 17h hoặc 18h tối để đến làng Lò vào sáng sớm. Giá vé xe khứ hồi là 540.000 đồng một người. Làng Lò cách trung tâm Tuy Hòa khoảng 13 km về phía nam, mất 15-20 phút di chuyển bằng ôtô hoặc xe máy. Từ Tuy Hòa, du khách có thể đi theo Quốc lộ 1 hoặc tuyến đường ven biển hướng về phường Hòa Hiệp để đến làng.

住宿

Lưu trú

想要花更多时间探索炉村的游客，可以选择当地居民经营的民宿和旅馆。

Du khách muốn dành nhiều thời gian khám phá Làng Lò có thể lựa chọn lưu trú tại các homestay và nhà nghỉ do người dân địa phương vận hành.

这些住宿设施规模不大，设计贴近渔村空间，带来质朴宁静的体验。从住处出发，游客可以轻松迎接海上日出，漫步于小巷，探索古老民居，品尝新鲜海产，或融入渔民的日常生活。

Các cơ sở lưu trú có quy mô nhỏ, thiết kế gần gũi với không gian làng biển, mang đến trải nghiệm mộc mạc và yên bình. Từ nơi lưu trú, du khách dễ dàng đón bình minh trên biển, dạo bộ qua những con ngõ nhỏ, khám phá các ngôi nhà cổ, thưởng thức hải sản tươi hay hòa mình vào nhịp sống thường nhật của ngư dân.

游客可选择多种风格的民宿，如鱼露村、阳光村、山丘村、石榴屋民宿等，价格从每晚30万至200万越南盾（约合人民币77-514元）不等。

Du khách có thể lựa chọn từ các homestay mang nhiều phong cách khác nhau như Làng Mắm homestay, Sun Village, HillVillage, For.rest Pomegranate house với mức giá dao động từ 300.000 đồng đến 2 triệu đồng mỗi đêm.

观光

Tham quan

骑自行车探索渔村

Đạp xe khám phá làng chài

炉村由1炉、2炉、3炉三个居民聚落组成，这里仍保留着许多古老房屋和宁静的渔村空间。

Làng Lò gồm ba cụm dân cư là Làng Lò 1, Làng Lò 2 và Làng Lò 3, nơi vẫn lưu giữ nhiều nếp nhà cổ cùng không gian làng chài yên bình.

探索此地最有趣的方式之一是骑自行车穿行于小巷，观赏带有1960-1970年代印记的房屋，这些房屋为L形三开间结构，黄墙红瓦，独具特色。

Một trong những cách thú vị nhất để khám phá nơi đây là đạp xe len lỏi qua những con đường nhỏ, ngắm các ngôi nhà mang dấu ấn thập niên 1960-1970 với kiến trúc ba gian hình chữ L, tường vàng, mái ngói đỏ đặc trưng.

许多房屋几乎完好地保留至今，营造出怀旧氛围，并曾被选作电影和电视节目的拍摄背景。

Nhiều căn nhà gần như còn nguyên vẹn theo thời gian, tạo nên khung cảnh hoài niệm và từng được chọn làm bối cảnh cho các bộ phim, chương trình truyền hình.

在渔村观赏日出

Ngắm bình mình ở làng

炉村拥有鳞次栉比的宁静红瓦屋顶，坐落在碧绿海水旁的绵长沙滩边。许多游客选择早起，以便有机会看到船队出海、渔民拉网、在海岸边摘鱼的景象。

Làng Lò với những mái ngói san sát bình yên nằm bên bãi cát trải dài bên làn nước xanh trong. Nhiều du khách chọn thức dậy sớm để có cơ hội gặp cảnh các đoàn thuyền ra khơi, ngư dân kéo lưới, gỡ cá dọc bờ biển.

早晨，游客可沿着渔村散步，在当地小馆吃早餐。之后，可去海边咖啡馆或漫步沙滩欣赏日出，再开始当天的活动。渔村以多条笔直朝向大海的小巷为特色，是许多人喜爱的打卡点。

Buổi sáng, du khách đi bộ dọc làng chài và ăn sáng tại các quán địa phương. Sau đó, ghé quán cà phê ven biển hoặc dạo bước trên bãi cát ngắm bình minh trước khi bắt đầu các hoạt động trong ngày. Làng chài nổi bật với nhiều con ngõ nhỏ hướng thẳng ra biển, là điểm check in được nhiều người yêu thích.

海水浴、划桨板

Tắm biển, chèo SUP

炉村海滩海水清澈，适合在天气良好时游泳和划桨板。不过，该区域水深较大，不会游泳的游客不应擅自下水。

Bãi biển làng Lò có làn nước trong xanh, thích hợp để tắm biển và chèo SUP vào những ngày thời tiết thuận lợi. Tuy nhiên, khu vực này có độ sâu lớn, du khách không biết bơi không nên tự ý xuống nước.

参与海上活动时，游客需跟向导同行，按规定穿着救生衣并遵守安全指引。尤其在海面风浪大时不应划桨板，以防意外风险。

Khi tham gia các hoạt động trên biển, du khách cần đi cùng hướng dẫn viên, mặc áo phao đúng quy định và tuân thủ hướng dẫn an toàn. Đặc biệt, không nên chèo SUP khi biển động, gió lớn hoặc sóng mạnh để tránh những rủi ro ngoài ý muốn.

观看渔船回港

Xem cá về cảng

游客可以早起前往渔港，融入渔民一夜出海归来后的生活节奏。从破晓起，渔船陆续靠岸，带回鱼、鱿鱼、螃蟹、虾等鲜活海产。

Du khách có thể dậy sớm ghé cảng cá để hòa mình vào nhịp sống của ngư dân sau một đêm vươn khơi. Từ sáng tinh mơ, những chiếc thuyền lần lượt cập bến, mang theo các mẻ hải sản tươi như cá, mực, ghẹ, tôm.

买卖气氛热闹，讨价还价声此起彼伏，渔民们忙着收网、分拣海产，构成一幅典型的渔村劳动画卷。这也是游客了解传统捕捞业、记录日常生活瞬间并品尝刚从海上运来的海鲜的好机会。

Không khí mua bán nhộn nhịp, tiếng mặc cả rôm rả cùng hình ảnh ngư dân tất bật gỡ lưới, phân loại hải sản tạo nên một bức tranh lao động đặc trưng của làng biển. Đây cũng là dịp để du khách tìm hiểu nghề đánh bắt truyền thống, ghi lại khoảnh khắc đời thường và thưởng thức hải sản vừa được đưa từ biển vào bờ.

潜水

Lặn biển

喜欢体验的游客可参与跟当地渔民一起潜水抓螃蟹的活动。在当地人的指导下，游客将配备必要工具，学习观察海底地形，寻找藏身石缝中的螃蟹。

Du khách yêu thích trải nghiệm có thể tham gia lặn biển bắt ghẹ cùng ngư dân địa phương. Dưới sự hướng dẫn của người dân bản địa, du khách sẽ được trang bị dụng cụ cần thiết, học cách quan sát địa hình đáy biển và tìm ghẹ ẩn mình trong các khe đá.

这项活动带来亲手捕捉鲜活螃蟹的乐趣，有助于更深入了解近海海产捕捞业和渔民的谋生方式。为确保安全，游客应与向导同行，使用全套防护装备，并仅在天气和海浪条件有利时潜水。单次体验价格为100万至150万越南盾。

Hoạt động mang lại cảm giác thích thú khi tự tay bắt được những con ghẹ tươi sống, giúp hiểu hơn về nghề khai thác hải sản ven bờ và cuộc sống mưu sinh của ngư dân. Để đảm bảo an toàn, du khách nên tham gia cùng hướng dẫn viên, sử dụng đầy đủ trang bị bảo hộ và chỉ lặn khi điều kiện thời tiết, sóng biển thuận lợi. Giá một lần trải nghiệm từ 1 đến 1,5 triệu đồng.

炉三坡打卡点

Check in dốc Mơ Lò 3

炉三坡是许多游客到访渔村时喜爱的打卡点之一。此处面向大海，俯瞰渔村宁静景致，吸引众多游客前来观赏日出日落，并留下令人印象深刻的照片。

Dốc Mơ Lò 3 là một trong những điểm check in được nhiều du khách yêu thích khi đến làng biển. Với tầm nhìn hướng ra biển và khung cảnh bình yên của làng chài, nơi đây thu hút đông đảo du khách đến ngắm bình minh, hoàng hôn và lưu lại những bức ảnh ấn tượng.

该地点在各大旅游平台上获得游客五星好评。炉三坡是享受清新空气、眺望大海、感受沿海地区质朴之美的理想休憩点。

Địa điểm nhận được nhiều đánh giá 5 sao từ du khách trên các nền tảng du lịch. Dốc Mơ Lò 3 là điểm dừng chân lý tưởng để tận hưởng không khí trong lành, phóng tầm mắt ra biển và cảm nhận vẻ đẹp mộc mạc của vùng duyên hải.

逛当地市场

Đi chợ địa phương

逛传统市场是游客更真切感受当地居民日常生活节奏的方式。从清晨起，市场就已热闹，各种刚靠岸的海鲜、蔬菜水果和地方特产琳琅满目。

Ghé chợ truyền thống là cách để du khách cảm nhận rõ hơn nhịp sống thường ngày của người dân địa phương. Từ sáng sớm, khu chợ đã nhộn nhịp với đủ loại hải sản tươi vừa cập bến, rau củ, trái cây và các đặc sản địa phương.

漫步于各个摊位，游客可与小贩交谈，了解沿海地区的买卖文化，品尝地道小吃，购买海产或土特产。

Dạo quanh các gian hàng, du khách có thể trò chuyện với tiểu thương, tìm hiểu văn hóa mua bán của vùng biển, thưởng thức những món ăn dân dã và mua hải sản hoặc quà quê.

体验传统手艺

Trải nghiệm nghề truyền thống

除了户外活动，游客还可以体验传统湿米皮制作手艺——这一手艺已与当地民众世代相伴。尽管如今许多家庭已使用机器提高产量，仍有一些作坊保留手工方法以服务游客。

Bên cạnh các hoạt động ngoài trời, du khách có thể trải nghiệm nghề làm bánh ướt truyền thống - nghề đã gắn bó với người dân địa phương qua nhiều thế hệ. Dù hiện nay nhiều hộ gia đình đã sử dụng máy móc để tăng năng suất, vẫn còn những cơ sở duy trì phương pháp làm thủ công nhằm phục vụ khách tham quan.

在这里，游客可以亲眼观察每一道工序：从磨浆、在蒸汽灶上摊饼、灵巧地揭起薄薄的一层饼皮，到晾晒并当场品尝热腾腾的湿米皮。

Tại đây, du khách được tận mắt quan sát từng công đoạn từ xay bột, tráng bánh trên bếp hơi, khéo léo nhấc từng lớp bánh mỏng đến phơi và thưởng thức bánh ướt nóng tại chỗ.

美食

Ẩm thực

品尝渔村咖啡

Thưởng thức cà phê làng biển

在探索渔村之旅后，游客可在如车站、女、软骨村、绿咖啡等咖啡馆歇脚。每家各有风格，但都设计亲近自然，拥有许多美丽的打卡角落和面向大海或俯瞰渔村居民区的开阔空间。

Sau hành trình khám phá làng biển, du khách có thể dừng chân tại các quán cà phê như Trạm, Nẫu, Sụn Village và Trong Xanh cà phê. Mỗi quán mang một phong cách riêng nhưng đều được thiết kế gần thiên nhiên, có nhiều góc check in đẹp và không gian thoáng đãng hướng biển hoặc nhìn ra khu dân cư làng chài.

这里是品味一杯咖啡、眺望大海、迎接日出或日落，同时慢慢感受沿海渔村生活节奏的理想之地。

Đây là nơi lý tưởng để nhâm nhi một ly cà phê, ngắm biển, đón bình minh hoặc hoàng hôn, đồng thời chậm rãi cảm nhận nhịp sống của làng chài ven biển.

品尝海鲜

Thưởng thức hải sản

从清晨起，渔船靠岸带来龙虾、螃蟹、鱿鱼、鱼、蛤蜊、螺和海胆等多种海鲜。由于捕捞后立即加工，海鲜鲜度极高，味道自然鲜甜。

Từ sáng sớm, thuyền cá cập bến mang theo nhiều loại hải sản như tôm hùm, ghẹ, mực, cá, sò, ốc và nhum biển. Nhờ được chế biến ngay sau khi đánh bắt, hải sản có độ tươi, vị ngọt tự nhiên.

游客可在海边餐馆、当地餐厅品尝海鲜，或直接从渔村渔民处购买，然后按喜好租人加工。常见菜品包括蒸鱿鱼、蒸螃蟹、烤虾、烤生蚝葱油、烤海胆鸡蛋或海鲜火锅。价格比许多知名海滨旅游点更“亲民”，适合家庭或朋友结伴出行。

Du khách có thể thưởng thức hải sản tại các quán ăn ven biển, nhà hàng địa phương hoặc mua trực tiếp từ ngư dân ở làng chài rồi thuê chế biến theo sở thích. Các món phổ biến gồm mực hấp, ghẹ hấp, tôm nướng, hàu nướng mỡ hành, nhum nướng trứng hay lẩu hải sản. Giá cả có phần "mềm" hơn nhiều điểm du lịch biển nổi tiếng khác, phù hợp với khách đi theo gia đình hay nhóm bạn.

游客可选择村内一些海鲜餐厅，如秋银、月庄、科登和米奥内。

Du khách có thể lựa chọn một số nhà hàng hải sản tại làng như Thu Ngân, Nguyệt Trang, Khoa Đăng và Mione.

墨鱼煎饼

Bánh xèo mực

煎饼用米粉在直径约10厘米的铝模上煎制，表面铺上鲜墨鱼。熟后饼皮呈淡黄色，外脆内软，与墨鱼的鲜甜和嚼劲融为一体。

Bánh được đổ từ bột gạo trên những khuôn nhôm đường kính khoảng 10 cm, phủ lớp mực tươi. Khi chín, bánh có lớp vỏ vàng nhẹ, giòn bên ngoài, mềm xốp bên trong, hòa quyện với vị dai ngọt của mực biển.

游客可直接从靠岸渔船上购买鲜墨鱼，然后带到海边小馆租锅煎饼。墨鱼放在滚烫的饼面上，在锅中慢慢熟透。

Du khách có thể mua mực tươi trực tiếp từ thuyền cá cập bến sau đó mang đến các quán ven biển thuê đổ bánh. Mực được đặt lên mặt bánh đang nóng, chín dần trên chảo.

煎鱼卷

Chả ram

品尝煎鱼卷是到访渔村不可错过的美食体验。此菜用鲜鱼肉绞碎，调味适中，裹上薄米纸后炸至金黄酥脆。

Thưởng thức chả ram cá là trải nghiệm ẩm thực không nên bỏ lỡ khi đến làng biển. Món ăn được làm từ cá biển tươi xay nhuyễn, nêm nếm vừa vị, cuốn trong lớp bánh tráng mỏng rồi chiên vàng giòn.

春卷外皮酥脆，馅心柔软，散发鱼香，常配生菜、腌菜和当地特色蘸酱。游客可在村内小馆现吃，或买回家作礼物，每条约5000越南盾。

Chả ram có lớp vỏ giòn rụm, phần nhân mềm, thơm vị cá, thường ăn kèm rau sống, dưa chua và nước chấm đặc trưng của địa phương. Du khách có thể thưởng thức ngay tại các quán ăn trong làng hoặc mua về làm quà, giá khoảng 5.000 đồng mỗi cái.

鱼饼汤

Bánh canh cá dầm

鱼饼汤是炉村渔村的特色美食。一碗齐全的鱼饼汤通常包括炸鱼饼、蒸鱼饼、鱼肉碎和鹌鹑蛋，配以柔软有嚼劲的米面条，汤底由鱼骨熬制，清甜可口。

Bánh canh cá dầm là món ăn đặc trưng của biển làng Lò. Một tô bánh canh đầy đủ thường gồm chả cá chiên, chả cá hấp, cá dầm và trứng cút, ăn cùng sợi bánh canh mềm dai trong nước dùng ngọt thanh được ninh từ xương cá.

此菜的点睛之笔是加入较多的绿韭菜，增添香气并平衡汤底的甜味。每份价格从3万越南盾起，取决于所选配料，适合早餐或探索渔村后享用。

Điểm nhấn của món ăn là lớp hẹ xanh được cho khá nhiều, tạo mùi thơm và cân bằng vị ngọt của nước dùng. Phần ăn với giá từ 30.000 đồng tuỳ theo topping lựa chọn, thích hợp để thưởng thức vào bữa sáng hoặc sau một buổi khám phá làng biển.

品尝发酵果汁

Thưởng thức nước trái cây lên men

若想探索地方风味，游客可前往李黎店，品尝由李女士自酿的手工啤酒和各种发酵果汁。

Nếu muốn khám phá hương vị địa phương, du khách có thể ghé quán Lý Lê để thưởng thức bia thủ công và các loại nước hoa quả lên men do cô Lý tự ủ.

这些饮品从常见原料出发，采用手工方法制作，带有特色风味并随季节变化。店内空间质朴亲切，适合放松、与当地人聊天，并了解酿酒和水果发酵的过程。注意：手工啤酒含酒精，游客应适量饮用，且饮酒后勿驾车。

Từ những nguyên liệu quen thuộc, các thức uống được chế biến theo phương pháp thủ công, mang hương vị đặc trưng và thay đổi theo mùa. Không gian quán mộc mạc, gần gũi, là nơi thích hợp để thư giãn, trò chuyện cùng người dân địa phương và tìm hiểu câu chuyện về quá trình làm bia, lên men trái cây. Lưu ý, bia thủ công là đồ uống có cồn, du khách nên sử dụng có chừng mực và không lái xe sau khi uống.

组合行程

Lịch trình kết hợp

除了体验渔民生活，时间充裕的游客还可以结合参观周边景点，如电角、门滩和容罗湾。

Ngoài trải nghiệm đời sống ngư dân, du khách dư dả thời gian có thể kết hợp tham quan các điểm đến lân cận như Mũi Điện, bãi Môn và vịnh Vũng Rô.

电角

Mũi Điện

电角又称大岭角，位于得乐省富安坊福新村（原文如此，实际行政归属）。这是越南陆地上最早迎接日出的两个地点之一，另一个是庆和省的兑角。

Mũi Điện hay mũi Đại Lãnh, thuộc thôn Phước Tân, phường Phú Yên, tỉnh Đăk Lăk. Đây là một trong hai điểm đón ánh bình minh đầu tiên trên đất liền tại Việt Nam, cùng với mũi Đôi của tỉnh Khánh Hòa.

该区域旅游业发展尚不充分，因此仍保持着原始与宁静。陡峭的崖壁、沉积岩岬角伸入海湾，洁白细腻的沙滩环抱碧绿海水，为夏日度假提供了理想景致。

Khu vực này chưa phát triển mạnh về du lịch nên vẫn giữ được vẻ hoang sơ và yên bình. Những vách núi dựng đứng, gành đá trầm tích nhô ra vịnh biển, bãi cát trắng mịn ôm lấy làn nước xanh đem tới khung cảnh lý tưởng cho kỳ nghỉ dưỡng hè.

电角区域是沱农河入海口，有沙洲延伸至河心。河口对面是石碑山，为大山岭山脉中最高峰，属于大岭山系。

Khu vực Mũi Điện là nơi cửa sông Đà Nông đổ ra biển với những dải cát nổi lên chạy dài ra tận giữa lòng sông. Đối diện cửa sông là núi Đá Bia, ngọn núi cao nhất trong khối núi Đại Lãnh thuộc dãy núi Đèo Cả.

山顶有一块巨大的石碑状岩石，高约80米，从远处即可望见。游客也可体验徒步登上石碑山顶打卡观景。

Trên đỉnh núi có tảng đá bia khổng lồ, cao khoảng 80 m, có thể nhìn thấy từ khoảng cách xa. Du khách cũng có thể trải nghiệm trekking lên đỉnh núi Đá Bia để check in ngắm cảnh.

门滩

Bãi Môn

门滩位于电角（大岭角）山脚，属得乐省和心社（此前属富安省），距绥和市中心约35公里。海滩长约400米，被两座伸向大海的山岩环抱，形成常年风平浪静、碧绿清澈的水域。

Bãi Môn nằm dưới chân Mũi Điện (Mũi Đại Lãnh), thuộc xã Hòa Tâm, tỉnh Đắk Lắk (trước đây thuộc tỉnh Phú Yên), cách trung tâm Tuy Hòa khoảng 35 km. Bãi biển dài khoảng 400 m, được bao bọc bởi hai dãy núi đá vươn ra biển, tạo nên vùng nước êm và trong xanh quanh năm.

门滩沙滩洁白细腻，海浪适中，景致仍较原始，是适合游泳、露营、观日出，以及结合征服电角灯塔的旅游目的地。

Với bờ cát trắng mịn, sóng vừa phải và khung cảnh còn khá hoang sơ, Bãi Môn là điểm đến thích hợp để tắm biển, cắm trại, ngắm bình minh, kết hợp chinh phục hải đăng Mũi Điện.

容罗湾

Vịnh Vũng Rô

容罗湾位于大岭山脚，位于得乐省（此前属富安省）和庆和省交界处，水域面积约16.4平方公里。海湾被大岭山、石碑山和婆山三座山脉环抱，形成常年风平浪静、碧蓝的海域。

Vịnh Vũng Rô nằm dưới chân Đèo Cả, giáp ranh giữa tỉnh Đắk Lắk (trước đây thuộc Phú Yên) và Khánh Hòa, có diện tích mặt nước khoảng 16,4 km2. Vịnh được bao bọc bởi ba dãy núi Đèo Cả, Đá Bia và Hòn Bà, tạo nên vùng biển kín gió với mặt nước xanh biếc quanh năm.

这里还是国家级历史遗迹，与抗战时期胡志明海上小道的无编号船运输线相关。

Đây còn là Di tích lịch sử quốc gia gắn với những chuyến tàu không số trên tuyến đường Hồ Chí Minh trên biển trong thời kỳ kháng chiến.