【越南语缩写第十期】旅游缩写避坑指南
【越南语缩写第十期】旅游缩写避坑指南xe giường nằm = xe gn：卧铺大巴（越南城市间最常用的长途交通工具）。 limo：Limousine（高端商务保姆车，常用于河内-沙坝、胡志明-头顿等短途精品路线）。 bxe / BX：Bến xe（客运站 / 汽车总站）— 如BX Mỹ Đình（美亭客运站）。 ga：火车站（源自法语 Gare）— 如Ga Hà Nội（河内火车站）。 sân bay = sb：机场 — 如SB Tân Sơn Nhất（新山一机场）。 KS：Khách sạn（酒店 / 旅馆）— 找住宿时最常看到的招牌。 homestay = hs：民宿（在沙坝 Sapa、大叻 Đà Lạt 等景区订特色民宿时，社媒上常缩写为 hs）。 nha nghi / NN：Nhà nghỉ（汽车旅馆 / 简易客栈 — 通常价格更亲民）。 p / P：Phòng（房间）— 问客服时常用，如P single（单人间）、P double（双人间）。 check in = ci / check out = co：办理入住 / 退房。 KDL：Khu du lịch（旅游区 / 度假区 / 景区）— 如KDL Bà Nà Hills（巴拿山旅游区）。 vna / vé：Vé máy bay（机票）或 Vé vào cổng（门票）。 tour trọn gói = tour tg：全包跟团游 / 一日游。 HDV：Hướng dẫn viên（导游）。 pax：人 / 位（国际通用的旅游业缩写，但在越南当地旅行社的小红书、Facebook 报价单里也极常用，如Tour 2N1Đ - 990k/pax意为两天一夜每人99万越南盾）。 2N1Đ / 3N2Đ：2 Ngày 1 Đêm（两天一夜）/ 3 Ngày 2 Đêm（三天两夜）— 预订行程和看攻略时最核心的组合词。 check-in：除了酒店入住，在越南年轻人嘴里更多指“打卡网红景点/拍照发动态”。 phượt：虽然不是纯缩写，但它是越南特有的旅游词汇，特指“骑摩托车自助游/穷游/特种兵旅游”。 看到报价「tour tg 3N2Đ Đà Lạt - 1.2tr/pax」= 大叻全包三天两夜，每人120万越南盾（约合350元人民币） 旅行社问「bao nhiêu pax?」= 几个人？回答数字即可 搜住宿输「KS/hs gần KDL」= 搜索景区附近的酒店/民宿 订长途问「còn vé xe gn không?」= 还有卧铺票吗？ 「HDV nói tiếng Trung」= 会说中文的导游——跟团时可以直接这样要求 😊好了，本期的缩写系列已经结束了，下期带大家了解一下越南电商类的知识，欢迎关注转发哟~ 本文系「越南语缩写」系列内容 下期预告：越南电商缩写全解析 · Shopee 卖家必备词汇表
刷越南本地旅游攻略、在旅行社的 Facebook 群问报价、或者跟司机阿姨发信息确认行程——满屏的 KDL、2N1Đ、pax让人一头雾水？别慌，这些都是越南旅游圈的日常缩写，掌握了它们，你就能像本地人一样看懂攻略、谈价格。
1. 🚌交通与出行 (Transportation)
2. 🏠住宿与酒店 (Accommodation)
3. 🌳景区、地址与票务 (Attractions & Booking)
4. 日常行程习惯缩写 (Itinerary Slang)
💡 实用场景速查
相关文章
发表评论
评论列表
- 这篇文章还没有收到评论，赶紧来抢沙发吧~