APEC深圳年丨商务旅行卡持卡人入境攻略(中英双语)

Excuse me, I see the sign here for the APEC dedicated passage. I have an APEC Business Travel Card and my high-speed train leaves in 20 minutes. I’m in a bit of rush. Can I use this lane?

打扰了，我看到APEC专用通道的标志了。我有APEC商务旅行卡，并且我所要乘坐的高铁20分钟后就走了，我有点赶时间，我可以走这条专用通道吗？

Of course. Please show me your APEC Business Travel Card and your passport. With this card, we’ll get you cleared in no time.

当然，请给我看一下您的APEC商务旅行卡。用这张卡，我们很快就会为您办理通关手续。

That's great! Here are my card and passport.

太棒了，这是我的旅行卡和护照。

Do you have anything to declare? For example, cash, taxable items, or prohibited and restricted goods?

您有没有物品需要向海关申报？比如现金，应税物品，或禁止和限制进出境物品。

No, just a briefcase and a suitcase with some personal items.

没有，我只有一个带着私人物品的公文包和行李箱。

Okay. We'll do a quick manual check of your luggage and it won't take long. Please follow me.

好的，我们会对您的行李进行快速的人工检查，不会花很长时间。请跟我来。

Okay.

好的。

Alright. Could you please place your luggage on the inspection table? We'll do a quick check.

您可以把行李放在查验台上吗？我们会做个快速检查。

Okay.

好的。

All done. You can go ahead. Here's your passport.

查验完成，您可以通关了，这是您的护照。

That was so fast! Thank you. Now I can catch my train.

这么快，谢谢。现在我可以赶上高铁了。

My pleasure. The platform is about 100 meters straight ahead. Have a great trip!

不用客气，站台就在正前方100米处。旅途愉快。

Thank you.

谢谢。