外刊词汇 | 又一国对华免签!旅游攻略来了

Uruguayan Foreign Minister Mario Lubetkin announced Thursday that Uruguay will waive visa requirements for Chinese citizens holding ordinary passports.

乌拉圭外交部长卢贝特金6月4日在首都蒙得维的亚一场活动上宣布，这一南美国家将对持普通护照的中国公民实施免签入境政策。

adj. 普通的；平常的；一般的

英英释义：

usual or average; not special or different in any way

短语：

ordinary people 凡夫俗子 ; 普通人 ; 老百姓 ; 平常人

ordinary heroes 千言万语 ; 三言两语 ; 平凡英雄

ordinary mail 平信 ; 平常邮件 ; 平疑 ; 平邮

在《牛津词典》中：

It was just an ordinary day.

那只是普普通通的一天。

Nestled in southeastern South America, Uruguay is bordered by Brazil to the north, Argentina to the west, and the Atlantic Ocean to the southeast. Rich in amethyst deposits, the country is known for producing some of the world's finest gemstones.

乌拉圭地处南美洲东南部，位于乌拉圭河与拉普拉塔河的东岸，北邻巴西，西界阿根廷，东南濒大西洋。因其版图形似宝石且盛产紫晶石，获誉“钻石之国”。

n. 宝石；玉石

英英释义：

a precious or semi-precious stone, especially one that is cut and polished for use in jewelry

短语:

imitation gemstone 模拟宝石 ; 仿制宝石 ; 仿制宝石材料

gemstone pendant 宝石坠子 ; 宝石吊坠 ; 宝石

synthetic gemstone 合成宝石 ; 人工合成宝石

在《柯林斯英汉双解大词典》中：

The gemstone is 28.6 millimetres high and weighs 139.43 carats.

这颗宝石高28.6毫米，重达139.43克拉。

The capital, Montevideo, serves as the country's political, economic, and cultural heart, offering a vibrant blend of colonial-era architecture and modern urban life.

首都蒙得维的亚是全国政治、经济和文化中心，融合了殖民时期建筑与现代都市风貌。

n. 建筑；建筑学；建筑风格

英英释义：

the art or science of designing and constructing buildings; the style in which a building is designed and built

同根词：

词根：architect

architectural adj. 建筑学的；建筑上的；符合建筑法的

architectonic  adj. 建筑术的；组织的；知识体系的

architecturally  adv. 建筑上地；关于建筑地

architect n. 建筑师

architectonic  n. 体系论；建筑学

architectonics  n. 建筑学；结构设计

在《牛津词典》中：

He began a new magazine on post-war architecture.

他创办了一份专论战后建筑的新杂志。

For those seeking breathtaking coastal scenery, Punta del Este in Maldonado Department is one of Uruguay's most celebrated seaside destinations. Nearby, the small town of Punta Ballena (Whale Point) is home to the iconic Casapueblo, a dazzling white structure designed by renowned Uruguayan artist Carlos Páez Vilaró. Perched on a hillside overlooking the sea, the whimsical complex resembles a Mediterranean-style cliffside village and has become one of the country's most recognizable landmarks.

位于马尔多纳多省的埃斯特角城是乌拉圭最著名的旅游城市，这里拥有两片风格迥异的海岸，一侧是风平浪静的拉普拉塔河口海域，另一侧面向大西洋，海浪较大，深受冲浪爱好者欢迎。埃斯特角城附近的“鲸鱼角”小镇坐落着著名建筑“村落居”。这座由乌拉圭艺术家卡洛斯·派斯·比拉罗设计的纯白建筑群依山面海，宛如一座漂浮在海岸上的童话城堡。

adj. 沿海的；海岸的

英英释义：

of, relating to, or located on or near the coast

短语:

coastal highway 滨海公路 ; 滨海大道 ; 海岸公路

coastal artillery 海岸炮

coastal states 美国沿海州份 ; 沿海国 ; 沿海国家 ; 美沿海州份

在《柯林斯英汉双解大词典》中：

Small coastal towns dot the landscape.

海滨小镇到处都是。

adj. 古怪的；异想天开的；奇趣的

英英释义：

playful or fanciful, often in an unusual or unexpected way; determined by chance or whim rather than reason

同近义词：

odd  /  curious

同根词：

词根：whimsy

whimsically  adv. 异想天开地；古怪地；反复无常的

whimsy  n. 怪念头；反复无常

whimsicality  n. 异想天开；反复无常；怪诞的行为或想法

v. 像；类似；与……相似

英英释义：

to look like or be similar to someone or something

同根词：

词根：resemble

resemblance  n. 相似；相似之处；相似物；肖像

For a more rugged natural escape, head east to Rocha Department, where vast stretches of unspoiled beaches and sand dunes await. Cabo Polonio National Park is home to one of South America's largest sea lion colonies. During the Southern Hemisphere's winter and spring months, southern right whales migrate along Uruguay's coast, offering visitors exceptional whale-watching opportunities.

如果想体验更自然的风貌，可以前往东部罗恰省。这里拥有大片未被开发的海滩和沙丘景观。卡沃波洛尼奥国家公园栖息着南美洲规模较大的海狮种群，每年冬春季节，南露脊鲸还会沿着乌拉圭海岸迁徙，为游客提供难得的观鲸机会。

v. 等候；等待；将降临于

英英释义：

to wait for something or someone; to be waiting for someone or something

短语:

await publication 待出版 ; 支持发表

await job assignment 待岗

await of bid 决标

v. 迁移；迁徙；移居

英英释义：

to move from one place to another, especially at the same time each year, usually for food or better living conditions

短语:

to migrate 移民 ; 迁移 ; 迁徙 ; 游走

basement migrate 基底漂移

migrate passwords 迁移密码

在《牛津词典》中：

Swallows migrate south in winter.

燕子在冬天迁徙到南方。

Uruguay also boasts a rich cultural heritage. In the southwest lies Colonia del Sacramento, one of the country's oldest cities, founded by Portuguese settlers in 1680. Designated a UNESCO World Heritage Site, its cobblestone streets, historic city gates, churches and lighthouse preserve a distinctly colonial character and offer a glimpse into the region's past.

位于西南部的科洛尼亚－德尔萨克拉门托是乌拉圭历史最悠久的城市之一，由葡萄牙殖民者于1680年建立，被联合国教科文组织列入《世界遗产名录》。古老的石板路、保存完好的城门、教堂和灯塔，使整座城市充满浓厚的殖民时代气息。

n. 鹅卵石；圆石路

英英释义：

a small, rounded stone used to pave streets or roads

短语:

narrow streets of cobblestone 狭窄的鹅卵石街道 ; 狭窄的街道鹅卵石

cobblestone turbulence 卵石紊流 ; 弱乱流

color cobblestone 五彩石

adj. 殖民的；殖民地的；殖民时期的

英英释义：

relating to or characteristic of a colony or colonies, especially those established by European countries in the Americas, Africa, and Asia

同根词：

词根：colony

colonist  adj. 殖民主义者的；奉行殖民主义的

colonialist adj. 殖民主义者的

colony n. 殖民地；移民队

colonist n. 殖民者；殖民地居民；移民

colonization n. 殖民；殖民地化

colonialism n. 殖民主义；殖民政策

colonialist n. 殖民主义者

colonizer n. 殖民者；殖民地开拓者；移入选民；移民

colonize vi. 开拓殖民地；移居于殖民地

colonize vt. 将…开拓为殖民地；移于殖民地；从他地非法把选民移入

ordinary 

adj. 普通的；平常的；一般的

gemstone 

n. 宝石；玉石

architecture 

n. 建筑；建筑学；建筑风格

coastal 

adj. 沿海的；海岸的

whimsical 

adj. 古怪的；异想天开的；奇趣的

resemble

v. 像；类似；与……相似

await 

v. 等候；等待；将降临于

migrate 

v. 迁移；迁徙；移居

cobblestone

n. 鹅卵石；圆石路

colonial

adj. 殖民的；殖民地的；殖民时期的

1.沿海的；海岸的

2.古怪的；异想天开的；奇趣的

3.殖民的；殖民地的；殖民时期的

——本文于2026年6月5日发布于中国日报双语新闻，原题为《又一国对华免签！旅游攻略来了》

     来源 | 中国日报双语新闻

排版编辑 |  陈果

  责编 | 谢晓君

  指导 | 韦霜霜

原创文章转载请注明来源

合作投稿邮箱 gxutag@163.com