生活在贵州|帮老外翻译贵州旅游攻略他说你们那里是天堂吗
生活在贵州|帮老外翻译贵州旅游攻略他说你们那里是天堂吗
他又来消息了。
那个金发碧眼的丹麦人。
他说，你上次帮我翻译的攻略太棒了。
他说，贵州是天堂吗？
天堂。
我把这两个字打在对话框里，又删掉了。
窗外是贵阳灰蒙蒙的傍晚。
六月的雨，下得没完没了。
远处那些新建的高楼，像一把把钝刀，插在铅灰色的天空里。
我端起桌上的茶杯。
茶是苦的。
早就凉了。
想起小时候。
在黔东南的那个寨子。
夏天也是多雨的。
但那时的雨，是甜的。
赤脚踩在青石板路上，能感觉到雨的脉搏。
外婆在屋檐下绣花，针脚密密麻麻，像要把整个雨季都缝进去。
她头巾上的银饰，叮叮当当。
风一吹，就响。
那声音，现在还在我心里响着。
可我已经很久没回去了。
帮那个老外翻译的时候，我写了很多地方。
黄果树、荔波、西江、肇兴。
我写：你要去听水声，要在瀑布下面站十分钟，让水雾把你整个人都打湿。
我写：你要在清晨六点起来，看梯田上的雾怎么一点点散开。
我写：你要喝当地的米酒，要醉，要不醉不归。
他问，天堂吗？
我该怎么回答呢。
他大概不知道。
我写这些的时候，心里是疼的。
那些地方，我都没去过。
或者说得更准确一点。
我以一个“游客”的身份，去过很多次。
陪客户。
陪朋友。
陪那些从远方来的、对“神秘东方”充满好奇的人。
我指着那些吊脚楼，说这是“原生态”。
我指着那些穿盛装的老人，说这是“非物质文化遗产”。
他们拍照。
他们惊叹。
他们说，哇，你们生活在这里好幸福。
我笑。
我只能笑。
那个老外说，他想在寨子里住一个月。
他说他想过“那样的生活”。
简单的，质朴的，接近自然的。
我差点在屏幕这边叹气。
他没经历过半夜被潮湿冻醒。
没闻过旱厕的味道。
没见过年轻人如何拼命想要离开那个地方，去深圳，去东莞，去任何一个有流水线的地方。
天堂。
不是的。
大概只是另一个“围城”罢了。
城里的人想出去，城外的人想进来。
我把手机放下。
走到窗边。
雨停了。
天边有一点光，很微弱。
湿漉漉的街道上，有人在卖烤洋芋。
那个炉子冒着热气。
香味飘上来，混着雨后泥土的味道。
这味道是真的。
卖洋芋的大姐，是织金人。
她丈夫在工地上摔断了腿。
她一个人在贵阳，每天早上五点出摊。
她跟我说话。
用的是那种带着浓重口音的贵州话。
她说今天生意不好。
她说娃儿下学期的学费还没着落。
她说，唉，活着嘛。
活着嘛。
两个字。
却比所有旅游攻略里那些华丽的词，都更像“天堂”的注脚。
我给那个老外回消息。
我说，来吧。
贵州很美。
我没说，美的不只是山水。
更有山水间这些沉默的、隐忍的、像草一样活着的人。
我打开翻译软件。
不知道该怎么把那句“活着嘛”翻成英文。
Life is just like this.
大概也只能这样说了。
耳机里在放一首老歌。
很老很老的苗族古歌。
我听不懂歌词。
但那个调子，像一条河。
从我外婆的外婆那里，流到我这里。
我把它分享给他。
他回了一个惊叹号。
他说这是什么音乐。
这是天堂的声音吗。
天堂。
又一次。
我愣在那里。
窗外又飘起雨丝了。
很细。
很密。
像外婆的针脚。
那个烤洋芋的大姐收摊了。
她推着车，慢慢消失在巷子深处。
她的背有点驼。
我看着那个背影。
忽然觉得，如果天堂真的存在。
大概也不是某个地方。
而是某个瞬间。
比如现在。
这个雨后的傍晚。
这个卖洋芋的背影。
这首我听不懂的古歌。
还有这个不知道该怎么回复消息的我。
如此而已。
那个金发碧眼的丹麦人。
他说，你上次帮我翻译的攻略太棒了。
他说，贵州是天堂吗？
天堂。
我把这两个字打在对话框里，又删掉了。
窗外是贵阳灰蒙蒙的傍晚。
六月的雨，下得没完没了。
远处那些新建的高楼，像一把把钝刀，插在铅灰色的天空里。
我端起桌上的茶杯。
茶是苦的。
早就凉了。
想起小时候。
在黔东南的那个寨子。
夏天也是多雨的。
但那时的雨，是甜的。
赤脚踩在青石板路上，能感觉到雨的脉搏。
外婆在屋檐下绣花，针脚密密麻麻，像要把整个雨季都缝进去。
她头巾上的银饰，叮叮当当。
风一吹，就响。
那声音，现在还在我心里响着。
可我已经很久没回去了。
帮那个老外翻译的时候，我写了很多地方。
黄果树、荔波、西江、肇兴。
我写：你要去听水声，要在瀑布下面站十分钟，让水雾把你整个人都打湿。
我写：你要在清晨六点起来，看梯田上的雾怎么一点点散开。
我写：你要喝当地的米酒，要醉，要不醉不归。
他问，天堂吗？
我该怎么回答呢。
他大概不知道。
我写这些的时候，心里是疼的。
那些地方，我都没去过。
或者说得更准确一点。
我以一个“游客”的身份，去过很多次。
陪客户。
陪朋友。
陪那些从远方来的、对“神秘东方”充满好奇的人。
我指着那些吊脚楼，说这是“原生态”。
我指着那些穿盛装的老人，说这是“非物质文化遗产”。
他们拍照。
他们惊叹。
他们说，哇，你们生活在这里好幸福。
我笑。
我只能笑。
那个老外说，他想在寨子里住一个月。
他说他想过“那样的生活”。
简单的，质朴的，接近自然的。
我差点在屏幕这边叹气。
他没经历过半夜被潮湿冻醒。
没闻过旱厕的味道。
没见过年轻人如何拼命想要离开那个地方，去深圳，去东莞，去任何一个有流水线的地方。
天堂。
不是的。
大概只是另一个“围城”罢了。
城里的人想出去，城外的人想进来。
我把手机放下。
走到窗边。
雨停了。
天边有一点光，很微弱。
湿漉漉的街道上，有人在卖烤洋芋。
那个炉子冒着热气。
香味飘上来，混着雨后泥土的味道。
这味道是真的。
卖洋芋的大姐，是织金人。
她丈夫在工地上摔断了腿。
她一个人在贵阳，每天早上五点出摊。
她跟我说话。
用的是那种带着浓重口音的贵州话。
她说今天生意不好。
她说娃儿下学期的学费还没着落。
她说，唉，活着嘛。
活着嘛。
两个字。
却比所有旅游攻略里那些华丽的词，都更像“天堂”的注脚。
我给那个老外回消息。
我说，来吧。
贵州很美。
我没说，美的不只是山水。
更有山水间这些沉默的、隐忍的、像草一样活着的人。
我打开翻译软件。
不知道该怎么把那句“活着嘛”翻成英文。
Life is just like this.
大概也只能这样说了。
耳机里在放一首老歌。
很老很老的苗族古歌。
我听不懂歌词。
但那个调子，像一条河。
从我外婆的外婆那里，流到我这里。
我把它分享给他。
他回了一个惊叹号。
他说这是什么音乐。
这是天堂的声音吗。
天堂。
又一次。
我愣在那里。
窗外又飘起雨丝了。
很细。
很密。
像外婆的针脚。
那个烤洋芋的大姐收摊了。
她推着车，慢慢消失在巷子深处。
她的背有点驼。
我看着那个背影。
忽然觉得，如果天堂真的存在。
大概也不是某个地方。
而是某个瞬间。
比如现在。
这个雨后的傍晚。
这个卖洋芋的背影。
这首我听不懂的古歌。
还有这个不知道该怎么回复消息的我。
如此而已。
相关文章
发表评论
评论列表
- 这篇文章还没有收到评论，赶紧来抢沙发吧~