旅游类翻译素材01

广西·阳朔喀斯特风景  

春风吹进阳朔，喀斯特峰林间便有了动静。

一辆高铁穿行其间，掠过起伏的山影，也掠过山脚下的村庄。窗外是峰丛、村落、初醒的田野——这不是明信片，是车窗里正在经过的风景。

三月到四月，阳朔春意正浓。无需门票，只消一张车票，就能把自己放进这幅活着的山水画里。

Yangshuo karst landforms, Guangxi

Spring arrives in Guangxi's Yangshuo county as karst peaks awaken with life.

A high-speed train glides past misty mountains, quiet villages, and fields stirring from winter's rest. What you see isn't a postcard — it's a living landscape unfolding outside your window.

From March to April, Yangshuo reveals some of its most enchanting spring scenery. Sometimes, one train ticket is all it takes to step into a painting.

笔记：

1. karst    n. 岩溶；喀斯特   

karst peaks        喀斯特峰林   

karst landform   喀斯特地貌

2. 动词拟人化。

arrive  

vi. 到达；抵达；到来；发生；送达；寄到

awaken

v. (使)醒来；唤起；被唤起

glide

vi. 滑行；滑翔；滑动；掠过

n.  滑动；滑翔；滑行；滑音；音渡；过渡音

stir

v. 搅拌；搅动；(使)行动，活动；搅和；打动；(使)微动；开始感到；拨弄是非

n. 搅拌；搅动；(一些人感到的)激动，愤怒，震动；搅和

unfold

v. (使)展开；打开；展示；透露；(使)逐渐展现

reveal

v. 揭示；显示；透露；展示；露出；显出

n. 启示；(汽车的)窗框；门侧；窗侧壁

step into

走进

3. 风景 

‌scenery‌：通常指一个国家或某一地区的‌整体自然风景‌，强调自然美景的集合，不可数名词。‌‌‌

beautiful scenery 美丽的风景

admire the scenery 欣赏风景

‌landscape‌：多指‌内陆的自然风光‌、地形或地貌，也可指风景画、景观美化，强调视觉上的广阔画面。‌‌‌

‌rural landscape 乡村景观

landscape painting 风景画

‌view‌：普通用词，多指从‌远处或高处所见的景色‌，强调视角。‌‌‌

‌a room with a view 有景色的房间

‌scene‌：指具体的、局部的或‌一时的景色‌，可以是自然形成的，也可人工造成的，常指场面。‌‌‌

‌a happy scene 欢乐的场面

‌sight‌：侧重指‌旅游观光的风光‌，包括城市景色或自然风光，也指人造景物或奇特的景色。‌‌‌

‌tourist sights 旅游景点

双语素材来源：中国日报双语新闻