银发旅游小指南1 - 常用药和病的翻译对照

上篇我们聊了银发族出行的药品准备，对于“银发游客”来说，健康是享受旅途的基石。今天这篇《海外就医与购药实战指南》，我们直接上干货！不仅有中英日三语疾病药品对照表，还为大家整理了日本、东南亚、欧洲的高颜值药店实拍与名称，建议收藏备用！



 第一部分：语言不通？这张“救命表”请收好
在国外药店，如果你无法准确描述病情，这张表就是你的“通关密码”。我们特别加入了日语，方便大家去日本康养旅游时使用。
1. 常见老年疾病对照表，我做成了图片，方便叔叔阿姨下载备用

2. 旅途常用药与症状对照表

第二部分：全球药店“寻宝”指南（附实拍风格介绍）
不同国家的药店体系完全不同，找对地方，买药就像逛超市一样简单。
1. 日本：药妆店是“百宝箱”
日本的药妆店不仅卖化妆品，更是非处方药的聚集地。对于老年游客来说，这里最容易买到缓解疲劳、关节痛的药品。
●     关键词：Drugstore (ドラッグストア)
●     推荐连锁店：
●     松本清 (Matsumoto Kiyoshi)：招牌是黄色和蓝色。店铺极多，几乎每个车站附近都有。
●     大国药妆 (Daikoku Drug)：招牌通常是粉色，价格往往有优势。
●     Sundrug：招牌是橙色，也是常见的连锁巨头。

*从上到下招牌为松本清，大国和sundrug

2. 🇹🇭 东南亚（以泰国为例）：便利店也能买药
在泰国，买药非常方便，除了正规药店，连7-11便利店都有基础药品售卖。泰国的药店通常会有药剂师坐诊，你可以直接描述症状。
●     关键词：Pharmacy / Drug Store
●     推荐连锁店：
●     Boots (博姿)：源自英国，在泰国极多，店面通常是亮黄色，非常显眼。主要卖护肤品和常用药。
●     Watsons (屈臣氏)：大家很熟悉，在东南亚分布广泛。
●     Fascino：泰国本土高端药妆店，环境很好。

*第一张是泰国绝大多数常见药可以买到的711，第二个为boots

3.  欧洲：认准“绿十字”
在欧洲，药品管理严格，抗生素等必须凭处方在医院或特定药店购买。但感冒、发烧、外伤等非处方药，在药店都能买到。
●     关键词：Pharmacy
●     标志：几乎所有欧洲国家的药店标志都是一个绿色的十字。
●     各国名称：
●     法国：Pharmacie (招牌通常有红绿闪烁的十字)
●     德国：Apotheke
●     意大利：Farmacia
●     英国：Boots (最普遍的连锁，高街必有)

小贴士：建议如果去欧洲旅游的叔叔阿姨自己带足药品，和日本东南亚相比，欧洲药品管理相对更严格，很多药尤其是特殊药品买起来很不方便

第三部分：银发族出行“药箱”打包法则

虽然我们介绍了怎么在国外买药，但处方药和急救药能从国内带足就国内带，国外药店主要是给各位叔叔阿姨应急时候参考的。这部分虽然上篇和大家介绍片，但还是想再简单强度一下

1. 慢性病药不能停：
高血压、糖尿病药物要按“行程天数 + 7天备用量”携带。一定要保留原包装和医生处方（最好有英文翻译），过海关时以备查验。

2. 急救药随身带：
硝酸甘油、速效救心丸等心血管急救药，千万不要托运！一定要放在随身背包里，并告知同行人放在哪里。告诉同行的包括你的药和病很关键，这样就算没找到药同行的其他叔叔阿姨可以帮你去附近药店买

3. 分装要有标签：
很多老人习惯把药抠出来放在分装盒里，但这在国外是大忌（无法识别成分）。建议整盒携带，或者在分装盒上贴好中英文标签。

写在最后：
旅行是为了看世界，不是为了看医生。做好万全的准备，带上一份安心，银发族也能在世界地图上留下精彩的足迹！

下一篇，我们将聊聊“银发族的海外保险怎么买才不踩坑”，敬请期待！