不准打嗝放屁!北海道:你们做这样的旅游手册真的好吗?
越来越多中国游客蜂拥到北海道。现在你要注意，如果你能做到不在公共场合打嗝、放屁，那么，北海道欢迎你。
英国《金融时报》7月13日报道，他们大声喧哗、举止粗鲁，挥金如土，对当地文化既无兴趣，也不尊重……一个群体正在竞争举止最差游客这一头衔。
北海道旅游局最近发布的一本以去年涌向日本的500万中国游客为对象的漫画手册包括了其中很多建议。还有，这本手册有益地建议中国游客不要偷饭店的餐具、不要在公共场合放屁、不要让旅行团等待他们购物。
这则消息被翻译成中文后引来了中国网友的热烈讨论
查阅日本媒体报道，最初是去年8月由北海道观光振兴机构制作发行的，主要面向中国人游客，最初只有中文，标题是《北海道旅行常识》。发行之初就被北海道当地中国人批判，“该印刷物带有明显偏见，似乎所有中国人都没有常识。”
为此，北海道观光振兴机构又在2016年1月以日、中、英三种语言出版了改订版。
那么，旅游手册里究竟写了什么？小编找到了改订后的《北海道旅行心得》：
封页标题用《北海道旅行心得》，态度上显得很“亲和”↓
这一页的语言也很客气，简单来说，意思就是来我们的地盘，要按我们的规矩来↓
接下来用5个要点来总结日本人的行为准则，并“告诫”中国游客，你们也要这样做，否则就是不文明↓
请注意，就是上面这句话让许多国人炸了，尽管翻译的很“委婉”，把打嗝称为“呃逆”，把放屁称作“矢气”。哎，小编才疏学浅，如果不是有新闻爆料，真没看懂写的是啥！也真难为制作手册的中文翻译了。
接下来的内容谈不上“歧视”，但偏见是有的，虽然不是普遍现象，但确实存在，只怪个别同胞不争气↓
其实这些行为准则在世界上是共通的↓
日本人洗澡的确讲究多↓
住宿收费方式的确不同，这点小编觉得不太合理↓
浏览手册，尽管用语十分委婉，但目的确非常明确：来日本，请按日本的规矩来。
在公共场合放屁，无论是中国人或日本人，绝大多数人都会感到难为情、害羞，不是“忍无可忍”也不会“耀武扬威”把它放出来，这种事情还要写在手册里，完全是画蛇添足，是典型的日本式思维。
来日本的中国游客当然希望亲身感受日本的美，而不是要被别人说教“怎么做”。
相信北海道观光振兴机构无意羞辱中国游客，但如果真的对中国游客心存敬意，这样的旅游手册显然还需再改一改。
--end--
编辑/小川
味道原创编辑
来自 日本的
趣闻轶事
消费时尚
旅游资讯
美食信息
ID：weidaojapan
长按二维码，关注我们哟▷▷
相关文章
发表评论
评论列表
- 这篇文章还没有收到评论，赶紧来抢沙发吧~