请看1945年飞虎队入沪旅游手册

飞虎队不用多介绍。放英文词组供深度检索：American Volunteer Group=美国航空志愿者大队，Flying Tigers=飞虎队。插一句，飞虎队队徽由迪士尼老板华特·迪士尼设计。

其创立者陈纳德将军（Claire Lee Chennault）的生平事迹介绍也很多。其夫人陈香梅写过一本书，叫《一千个春天：婚姻的自述》。

1945年底，飞虎队成员来上海旅游休整，测绘摄影师艾伦·拉森（H.Allen Larsen）和威廉·迪柏（William L Dibble）拍摄了不少彩色照片，Shanghai Colours。

上海之行的时间为1945年12月4日至15日。根据拉森先生回忆，他们10月18日至12月4日一直在杭州的笕桥空军基地，12月4日杭州至上海的某个车站上，拉森先生拍下了军中同僚和小贩讨价还价的场景，他们想买点零食车上吃。

不太喜欢”彩色的旧/中/国“这样的标题。二战结束后，艾伦·拉森根据自己在中国的经历，同战友威廉·迪柏共同完成《飞虎队员眼中的中国：1944-1945》，先后在美国、中国出版。

Give you some colours to see see，以前学英语的时候就记得这么一句话，当然它的意思是很中国话的，今天拿来放在这里仅仅用的字面意思。

翠花，上彩照。

远处高塔是永安公司自建的二期楼，今天的七重天宾馆。

下图，淮海中路、襄阳南口，远处可见十八层楼，峻岭公寓，现在的锦江贵宾楼（中楼）。图右上方可见伟达饭店大招牌。链接点进去看看：《消失的伟达饭店消失的钱家塘 还好有老照片》。

来了 ，本文重点来了。我们找到一本当时第十四航空队专门编写的入沪旅游手册。写得很实在，拉森和迪柏两位测绘兵在去上海旅游休整之前，都应该收到了这本手册，印刷发行的时间是1945年11月。

看看1945年美国军人

在上海怎么度假的

入沪休假的官兵们主要聚集的地点之一，曾经西侨俱乐部，现在的上海体育大厦。

到上海后，美国飞行员的活动范围不大，也说明当年上海的中心城区也不大，除了龙华飞机场外，看到他们最远可以去的就是南京西路、延安中路的交叉口，当年的门牌号码为静安寺路3001号意大利总会。

Claire Lee Chennault，中国名字陈纳德（1893-1958年），翻译得字义和音韵都有点水平的，起中国名时，估计还没认识小他很多岁数的记者陈香梅（Anna Chan Chennault，相差32岁）。陈香梅（1925-2018年）的名字留在了浦东联洋社区，那里有香梅花园，当年靠她拿地。

本文写作时，遇到如下“斜杠字”的困惑，在旅游手册里，这两行字用斜体单独标出，说明写旅游手册的美军文案者和最后的审核领导都是是很看重这句话的，苦于英语水平，得僵的，于是，我将这句话拿给家里两个读外语的同志看，一个说有两个生字表示也看不懂，一个说字面都懂的，但说不了解真正时代涵义。于是，再，我就把这句话微信给了一位大学英语系教授，她是我初中同学，上外英语系毕业。答案在文章最后揭晓，蛮有趣的。

这本旅游手册开篇三观很正，有上海历史介绍，有主要领导致辞。这些就不介绍了。要说多的是官兵们在上海要如何吃喝玩乐以及坐车和买东西注意事项，想知道当年上海出租车和黄包车起步价吗·······

休闲活动无非是吃饭喝酒和跳舞。

上海生活还是丰富的哦。那一串饭店多在霞飞路，有点奇怪，1943年不是改成林森中路了吗？昨天写的”小维也纳“代表餐厅FLAKER（伟达饭店底商）也榜上有名，其他的康斯坦丁伯里餐厅、卡夫卡高加索餐厅、文艺复兴西餐社等都被推荐，等待官兵们来饕餮聚餐。链接点进去看看：《霞飞路上喝咖啡吃大菜》。

如上是有情提醒；有些消费场所价格很贵，如爱垲第，不是张园以前那个哦，指的是在今天巨富长中心地带上悟锦世纪大厦以前是个大饭店和夜总会；百乐门还在静安寺附近；Atomic不太清楚位置，仙乐斯已经被拆了起了仙乐斯大厦，Mandarin在静安寺路、西摩路口。链接点进去看看：《南京西路、陕西北路十字路口请留步》。

这一旅游手册写于日本投降后三个月，所以手册也特别提到，飞虎队员们外出要格外小心，如尽量不要去虹口地区。下图，有情提醒：上海这个城市的车行方向是英式的和美国相反的。

买什么中国特产？

与当地人如何沟通，洋泾浜英语开起来。

举例说明洋泾浜英语句子

Auso现在还很正常在使用的

Savvy有些老法人还在说的

Savvy这个词我还有很深印象，记得大学同学有个来自南市区（如今归并到黄浦区），当地“老法人”比较多，他说话中“咋嚄Savvy”一直挂着的。

差头和黄包车的价格

性价比用洋泾浜英语讨价还价

但最重要的是货比三家

1945年的上海“叉头”（从英语单词charte来的）价格，还没有金圆券。TAXI是出租车，四个轮子；RICKSHAWS是人力车，也叫黄包车，两个轮子和两条腿跑的。链接点进去看看：《上海滩满城跑着黄包车》。

如下，按照时长算价格的，黄包车有起步价的。

买东西首选是四大百货，当然，南京（东）路的福利公司也可以逛。又出来斜体字重点来了，这句话大家都懂，货比三家。

在拉森和迪柏两位喜欢拍彩照的美国兵之后，到上海游玩的美国军人也留下了不少彩照。如下，站在美国乡村总会露台上。

补一张当年美国乡村总会全景。

下图是静安寺附近，按照上传照片者的说明是1946年的12月，会不会是1945年的12月呢，那就可能是拉森和迪柏拍摄的。

下图，靠近跑马场，今天的南京西路、黄陂北路口。

下图是从华懋饭店拍楼下，彩色了，才知道当年的车身颜色很丰富。

下图，俯瞰跑马场。链接点进去看看：《威海路、黄陂北路丁字路口“雪泥鸿爪”》。

下图，是以前写作黄包车的时候收集到的。

这句话的真正涵义是什么呢？

听英语系教授细细道来