【外刊阅读】春节成热门旅游地,潮汕传统民俗究竟有何魅力?(附原创高考语法填空1篇)

原文标题：Folk traditions propel Chaoshan to tourism spotlight

民俗传统助推潮汕跻身旅游热门地

Global Times (《环球时报》) Mar 06 2026

Chaoshan — a term referring collectively to the two cities of Chaozhou and Shantou in South China's Guangdong Province — has emerged as a popular destination during the recent Chinese New Year holidays. Festive celebrations continued through Tuesday's Lantern Festival, with the region immersed in a lively atmosphere that drew large number of visitors eager to experience its distinctive traditions.

潮汕(通常指中国南部广东省的潮州、汕头两座城市的合称)，在今年春节假期一跃成为热门旅游目的地。节庆活动一直延续至元宵节(周二)，整个地区洋溢着热烈欢快的氛围，吸引了大批游客前来感受其独具魅力的传统民俗。

Tourists are drawn to Chaoshan for different reasons, but traditional Chinese cultural activities and the region's distinctive local culture remain among the most powerful attractions.

潮汕地区吸引游客的原因各不相同，但中国传统文化活动与当地独具特色的地域文化，仍是最具吸引力的亮点。

Together with lion dances, the locally distinctive Yingge dance has become a major draw for visitors. The Yingge dance, or "dance to the hero's song," is a form of folk dance popular in Guangdong Province. The dance merges opera, dance and martialarts and was listed in the first batch of national intangible cultural heritage in 2006. Dating back to the Ming Dynasty (1368-1644), the performance is often staged during traditional Chinese festivals, according to Xinhua News Agency.

与舞狮一样、极具地方特色的英歌舞，已成为吸引游客的一大亮点。英歌舞，又称 “英雄之舞”，是流行于广东省的一种民间舞蹈。该舞蹈融合了戏曲、舞蹈与武术元素，并于2006 年列入首批国家级非物质文化遗产。据新华社报道，这一表演形式可追溯至明朝(1368—1644), 常在中国传统节日期间上演。

Such dynamic performances can be seen across the Chaoshan region. In the streets and alleyways of both Chaozhou and Shantou, Yingge dancers draw crowds who marvelat their skills and expansive movements. Many visitors also find themselves captivated by the cultural narratives embedded in the performance: dancers often portray characters from traditional Chinese stories and operas, turning street performances into vivid retellings of Chinese cultural legends.

这类充满活力的表演在潮汕地区随处可见。在潮州和汕头的大街小巷，英歌舞表演者总能吸引大批观众，人们无不惊叹于他们精湛的技艺与豪迈的舞姿。许多游客还深深沉醉于表演中蕴含的文化故事：舞者们常常扮演中国传统故事与戏曲中的人物，将街头演出变成对中华文化传说的生动演绎。

The region has long placed emphasis on preserving and developing traditional culture. Ancestral halls, lantern festivals, dragon and lion dances, and other folk activities allow visitors to immerse themselves in Chaoshan's everyday life, offering a form of traditional culture that is visible, tangible and integrated into daily living.

该地区历来重视传统文化的保护与传承。祠堂、灯会、舞龙舞狮及其他民俗活动，让游客沉浸式体验潮汕的日常生活，呈现出一种看得见、摸得着、融入日常的传统文化形态。