笑喷又丢人!山东4A景区把皂班译成肥皂、快班译成快递,千年古城脸往哪搁

一块“肥皂”和一个“快递”，暴露了我们对待历史最敷衍的态度。

谁能想到，一座底蕴深厚的4A级古城景区，会因为两句英文翻译火遍全网，还火得格外尴尬。

近日，有游客在滨州无棣古城游玩时，拍下了县衙展区的解说牌：负责站班行刑的皂班，英文写成Soap Bar（肥皂）；负责缉盗捕凶的快班，英文标成Express（快递）。照片一传开，网友直接笑崩：这哪是文化讲解，简直是机器翻译翻车现场！

作为形成于商周、繁荣于明清的鲁北文化地标，无棣古城拥有唐代大觉寺、宋代城墙、明代县衙等一众文保遗存，本是展示齐鲁文化、接待八方游客的窗口。可这两句“神翻译”，瞬间把厚重历史变成了网络段子，也把景区管理的粗放暴露无遗。

一、现场离谱：黑衣服差役，被译成一块肥皂

先给大家还原一下这波“雷人操作”到底有多离谱。

在县衙展区的介绍牌上，清楚写着：皂班，负责知县升堂站班、行刑等事宜。这里的“皂”，本义是黑色，皂班因穿黑色衣袍得名，标准译法应为Black-Robed Attendants。结果景区直接按字面硬译，变成了Soap Bar——一块洗澡用的肥皂。

另一边，快班就是古代的捕快，负责缉奸捕盗、解押囚犯，属于衙役中的刑侦力量，规范译法应为Police Constables或Rapid Patrol。景区图省事，直接译成Express，在外国人眼里，这就是快递、快运、特快列车，和古代捕快半毛钱关系没有。

一边是庄严肃穆的古县衙，一边是啼笑皆非的英文翻译；一边是千年传承的鲁北文化，一边是敷衍了事的细节管理。强烈的反差，让无数游客又好气又好笑。有网友调侃：进县衙先买块肥皂，办完案子再发个快递，这景区也太“现代化”了。

玩笑归玩笑，丢人的是，这可是国家4A级景区。

二、4A景区的尴尬：外国人看不懂，中国人看了脸红

无棣古城可不是小景点。它汇集鲁北多元建筑风格，融合齐文化、燕文化、河文化、海文化，号称“观一城则窥鲁北全貌”，是滨州乃至鲁北地区的文旅名片。

按理说，4A级景区对标识、解说、翻译都有明确规范，国家早在2017年就出台了《公共服务领域英文译写规范 第3部分：旅游》，对历史称谓、官职、场所都有统一要求。可无棣古城的翻译，连最基本的“望文生义”都算不上，纯粹是机器直译+零审核。

这种翻译带来的后果很现实：
外国游客看完一头雾水，完全理解不了古代衙役制度；
国内游客看得尴尬抠脚，觉得文化被随意糟蹋；
好好的历史解说，变成了贻笑大方的负面素材。

更值得警惕的是，这类问题并非个例。全国不少景区都存在“翻译乱象”：小心碰头译成“小心见面”，景区出口译成“出口伤人”，文化称谓胡乱拼写。看似小事，却直接拉低景区档次，损害城市形象。

三、景区回应：立即核实整改，别让“差不多”毁了文化

事情发酵后，2月23日，无棣古城景区工作人员回应：第一时间联系相关部门核实，如确实存在错误，会立即整改。

态度很诚恳，但网友并不买账。

大家生气的点，从来不是一句翻译错了，而是管理上的敷衍：
标识制作前不校对，
安装后不检查，
游客发现才整改，
不曝光不重视。

一座古城的魅力，不只在于老建筑、老街区，更在于一牌一牌的严谨、一字一句的尊重。文化展示不是应付检查，不是摆样子，而是要对历史负责、对游客负责、对城市口碑负责。

一块解说牌，成本不高、整改不难，难的是把细节放在心上，难的是把文旅品质当成底线。

四、文旅提质，从拒绝“肥皂快递式”翻译开始

山东正在全力打造“好客山东”品牌，滨州也在大力推进文旅融合，无棣古城作为4A景区，本应是标杆，却因低级错误拖了后腿。这也给所有景区提了个醒：

第一，文化翻译不能偷懒。历史官职、民俗术语必须请专业人员审定，严禁机器直译。
第二，标识标牌必须审核。制作、安装、巡检形成闭环，杜绝错误上墙。
第三，4A标准不能打折。硬件要达标，服务、文化、细节更要达标。
第四，文旅形象不容糟蹋。一块牌子、一句翻译，都是城市的脸面。

我们希望无棣古城尽快完成整改，全面排查所有标识解说，把错误纠正过来，把文化尊严找回来。也希望更多景区以此为戒，别再让低级翻译，拉低了山东文旅的颜值与口碑。

写在最后

文化无小事，细节见真心。

皂班不是肥皂，快班不是快递，古县衙更不是玩笑场。
一座古城的底气，来自千年积淀，更来自当下的用心守护。

愿每一处历史遗迹，都能被认真对待；
愿每一块景区标牌，都能准确传递文化；
愿山东文旅，少一些翻车笑话，多一些经得起细看的品质。

互动投票

评论区聊聊

你去过无棣古城吗？还见过哪些景区奇葩翻译？欢迎留言吐槽、晒图避坑！

#无棣古城 #山东4A景区 #景区翻译翻车 #皂班变肥皂 #好客山东

本文部分内容及图片来源网络，侵权联系删。