Day7浙江省省情/PartⅡ旅游资源

本篇为Part Ⅱ 上篇，主要介绍浙江旅游资源总述、各类国家级景区、世界遗产以及5A景区完整名单，是英语导游考试中资源介绍类的基础内容。

这部分在英文导游词里不用背得特别细，但在《地方导游基础知识》中属于高频考点。大家可以在学英文的同时顺便记一遍中文考点，一举两得，更省时间。

Ladies and gentlemen, Zhejiang is rich in cultural and tourism resources, with natural scenery and cultural landscape complementing each other. As the host city of the G20 Summit in 2016, Hangzhou has a unique charm where history meets reality. With the West Lake in Hangzhou as an example, Zhejiang is dotted with various scenic spots throughout the province. There are 2 world-famous wetlands, 3 wetlands of national importance, 22 national scenic spots, 8 national tourist resorts, 11 national nature reserves, 30 national garden cities, 13 national wetland parks, 44 national forest parks and 5 national urban wetland parks. 7 national geoparks and 7 national marine parks. Our province has 9 national historical and cultural cities such as Hangzhou, Ningbo, Shaoxing, Quzhou, Jinhua, Linhai, Jiaxing, Huzhou and Wenzhou, 20 Chinese historical and cultural towns and 28 Chinese historical and cultural villages, ranking first in the country in terms of the total number of famous towns and villages. Zhejiang is also home to 27 outstanding tourist cities in China.

各位游客，浙江文化底蕴深厚、旅游资源丰富，自然风光与人文景观交相辉映。作为2016年G20峰会的举办地，杭州更是一座历史与现实交融的魅力之城。以杭州西湖为代表，浙江全省遍布着各类风景名胜：这里有2处世界级湿地、3处国家重要湿地、22处国家级风景名胜区、8处国家级旅游度假区、11处国家级自然保护区、30座国家园林城市、13处国家湿地公园、44处国家森林公园、5处国家城市湿地公园，还有7处国家地质公园与7处国家海洋公园。全省拥有杭州、宁波、绍兴、衢州、金华、临海、嘉兴、湖州、温州等9座国家历史文化名城，20个中国历史文化名镇，28个中国历史文化名村，名镇名村总数位居全国第一，同时也是27座中国优秀旅游城市的所在地。

核心词汇

• cultural and tourism resources 文化和旅游资源
• natural scenery 自然风光
• cultural landscape 人文景观
• national scenic spots 国家级风景名胜区
• national tourist resorts 国家级旅游度假区
• national historical and cultural cities 国家历史文化名城

Among the five batches of National Intangible Cultural Heritage Lists announced by the State Council, Zhejiang ranks first in the country in terms of the amount in each batch, and the total amount has reached 241. The West Lake in Hangzhou, the Zhejiang section of the Beijing-Hangzhou Grand Canal and the East Zhejiang Canal and the Archaeological Ruins of Liangzhu City were inscribed on the World Cultural Heritage List, Jianglang Mountain was inscribed on the World Natural Heritage List, Yandang Mountain was inscribed on the World Geopark List, and the “Jindingzi” section of Changxing was inscribed on the first batch of the World Geological Heritage List.

在国务院公布的五批国家级非物质文化遗产名录中，浙江每一批入选数量均居全国首位，总数达241项。杭州西湖、京杭大运河浙江段及浙东运河、良渚古城遗址被列入世界文化遗产名录；江郎山入选世界自然遗产；雁荡山被列入世界地质公园名录；长兴“金钉子”剖面则入选首批世界地质遗产名录。

核心词汇

• National Intangible Cultural Heritage 国家级非物质文化遗产
• World Cultural Heritage 世界文化遗产
• World Natural Heritage 世界自然遗产
• World Geopark 世界地质公园

Zhejiang has more than 800 important geomorphic landscapes, more than 200 water landscapes, more than 100 biological landscapes, more than 100 cultural landscapes, as well as more than 450 major island scenic areas or spots for future development. There are 233 4A level or higher scenic spots in Zhejiang. Among them, the 21 national 5A tourist scenic spots are the West Lake in Hangzhou, Yandang Mountain in Wenzhou, Putuo Mountain in Zhoushan, Wuzhen in Tongxiang, Xikou – Tengtou in Fenghua, Qiandao Lake, Hengdian World Studios in Dongyang, South Lake in Jiaxing, Xixi Wetland in Hangzhou, Lu Xun’s Hometown & Shenyuan Garden in Shaoxing, Root Palace Buddha Kingdom in Kaihua, Tiantai Mountain, Shenxianju, Nanxun Ancient Town, Xitang Ancient town, Jianglangshan, Nianbadu, Tianyi Pavilion, Moon Lake Scenic Area, Jinyun Xiandu, Liu Bowen’s Hometown, Taizhou Fucheng and Yunhe Terrace scenic spot.

浙江拥有800余处重要地貌景观、200余处水域景观、100余处生物景观、100余处人文景观，还有450余处主要海岛景区或待开发景点。全省共有233家4A级及以上景区，其中21家国家5A级旅游景区包括：杭州西湖、温州雁荡山、舟山普陀山、桐乡乌镇、奉化溪口-滕头、千岛湖、东阳横店影视城、嘉兴南湖、杭州西溪湿地、绍兴鲁迅故里·沈园、开化根宫佛国文化旅游区、天台山、神仙居、南浔古镇、西塘古镇、江郎山、廿八都、天一阁·月湖景区、缙云仙都、刘伯温故里、台州府城、云和梯田等。

核心词汇

• geomorphic landscapes 地貌景观
• water landscapes 水域景观
• 4A level or higher scenic spots 4A级及以上景区
• national 5A tourist scenic spots 国家5A级旅游景区

💡 温馨提示
文中英文部分的部分数据并非最新版，仅供学习使用。
根据中文参考教材最新标注：
• 国家级旅游度假区为 9处
• 国家5A级旅游景区为 22家
比英文版教材多1家：双龙风景旅游区
备考笔试的同学请以中文教材最新数据为准。

免责声明
本文英文内容来源于《浙江省导游考试现场指南英文版》，中文译文及整理为个人学习备考使用，无任何商业用途，仅作学习交流与备考记录。