读好书,写好文——莫泊桑《蜜月旅行》

《蜜月旅行》

泡泡·译

水只要稍微加热，就能泡开绿茶；就像有些人的脑子一样，只要稍微体贴关心一点，就能乐开花。倘若你在生活中遇到这样的人，请不要伤害，因为他（她）们往往都有一颗真心。

......

勒布芒先生是个漂亮的小伙子，潇洒帅气，是个聪明能干的公证人。高尔第小姐是个优雅的姑娘，精神饱满，但有些天真和呆板。但总的来说，她还是个令人向往，讨人喜欢的姑娘。

勒布芒先生想买下巴翁老先生的公证人事务所，他需要一笔钱。而让娜·高尔第小姐刚好有30万法郎的嫁妆。

人们非常羡慕这对新婚夫妇，他们郎才女貌。在单独相处几天之后，他们决定到巴黎度蜜月。勒布芒先生很懂得表现自己的风度、体贴、机智、细腻，这让高尔第小姐觉得无比安心幸运。

一个星期以后，勒布芒夫人已开始深深崇拜她的丈夫，一再宣称表示不能没有他。她要他整天在她身边，爱抚他、拥抱他，牵她的手，摸她的头发，等等等等。

第一个星期刚过，他便对他那年轻的伴侣说：“要是你同意，我们下个礼拜就动身到巴黎去。去逛香榭丽舍大街，去餐馆，去戏院，去音乐会……”

她高兴得跳了起来：“太好啦！太好啦！我们尽量早些动身。”

他接着说：“另外，别忘了通知你父亲，把你的陪嫁准备好。我要带上它和我们一起走，顺便把钱付给巴比翁先生。”

她说：“我明天早晨就对他说。”

于是，他把她拥进怀中，重新开始结婚以来她非常喜爱的这种温柔的小把戏。

临行前的一天，岳父和岳母陪着要动身的女儿和女婿来到车站。岳父担忧地说道：“我认为，要在钱包里带这么多现金，是很不安全的。”

年轻的公证人微微一笑：“您什么也别担心，岳父。我已经习惯这样的事情了。我随身携带的钱，有时将近一百万法郎。我有自己的一套，您什么也别担心。”

乘务员在喊：“到巴黎去的旅客请上车！”

他们赶快进了车厢，火车鸣叫着出发了。行程经历了一个小时，他们一到圣拉萨尔车站，勒布芒就对妻子说：“亲爱的，我们先去香榭丽舍大街上吃午饭，然后我派人安安稳稳地回来取行李，把它搬到旅馆去。”

“好吧！我们就去餐馆吃饭吧。那是不是很远呢？”

他又说：“是的，有点远。我们可以乘坐公共马车。”

这时，恰好有一辆三匹马拉的公共马车驶来，勒布芒大声喊道：“车夫！喂！车夫！”

沉重的公共马车停了下来，年轻的公证人推了他妻子一把，快速对她说：“你坐到里面去，我就坐在车顶上面，吃饭前我要抽支烟。”

她没有来得及回答，车夫抓住她的胳膊，帮她登上踏板，并把她推进车厢。她摔倒在一条长凳上，非常害怕，惊愕地通过后窗玻璃望见正在登上顶层的丈夫。她夹在一个浑身烟斗味的胖先生和一个浑身狗屎味的老太婆之间，一动不动。

旅客们默默不语：一个杂货店的伙计，一个女工，一个步兵中士，一位戴着金边眼镜的先生，丝帽宽阔的边沿向上翻起，就像檐槽一样，两位夫人，神色严肃又烦躁，仿佛用这种态度对人们说：我们是在这里，但我们配得上坐更好的马车，另外还有两位修女，一个长发姑娘和一个殡仪馆的殓尸人。所有这些人就像是一组漫画，凑成了一个人物博物馆。

马车的颠簸使他们的脑袋直晃，假面具似的脸微微颤抖。车轮的震颤使他们神志不清，昏昏欲睡。

年轻的妻子依然很呆滞，她暗想：“为什么他不来和我在一起？”一种隐隐约约的忧伤使她心情沉重。“他本来真的是可以放弃这支烟的。”

修女们示意停车，然后一个接一个地下了车，浑身散发出破旧裙子的气味。

车夫又开了车，然后重新停下来。一个女厨子上了车，脸涨得通红，气喘吁吁。她坐下来，把装食物的篮子放在膝盖上，车厢里弥漫着一股强烈的洗碗水的味道。

“这比我想象的还要远。”高尔第想。

殡仪馆的殓尸人走了，有个车夫占了他的座位，带来一阵马厩的气味。长头发姑娘的位置让给了一个满是脚气味的经纪人。

高尔第感到不适、恶心，莫名其妙地想哭。

有一些人下车，又有一些人上车。公共马车一直在没有尽头的街上走着，遇到车站停一停，然后继续向前走。

“多么远啊！”高尔第想，“但愿他没有分心！但愿他没有睡着！这些天来他也太累了。”

渐渐地，所有的旅客都走了，只有她一个人还在车上。车夫喊道：“沃拉尔到了！”

由于她一动不动，他又喊道：“沃拉尔到了！”

她看看他，明白了他是在朝她喊，因为周围已经没有别的旅客了。

车夫第三次喊道：“沃拉尔到了！”

这时她问道：“我们是在哪儿？”

他语气生硬地回答说：“我们到了沃拉尔，见鬼，我都喊了二十遍了！”

“这里离香榭丽舍大街还远吗？”她说。

“什么大街？”

“香榭丽舍大街呀！”

“它已经过去好半天啦！”

“啊！您告诉我丈夫了吗？”

“您丈夫？他在哪儿？”

“他在顶层。”

“在顶层！上面已经好长时间没有人了。”

她被吓了一跳。

“什么？这不可能，他和我一起上车的。您看清楚，他应该在上面。”

车夫变得很粗鲁：“行啦，小姑娘。丢了一个男人，可以找回十个。走吧，结束了，您可以在街上再找一个。”

眼泪涌上眼眶，她坚持道：“可是，先生，您弄错了。我肯定您弄错了。他的胳膊下夹着个大皮夹子。”

车夫开始笑了：“一个大皮夹子，啊！是的，他在马德兰下了车。他把您给甩了，哈！哈！哈！”

公共马车停了。她下了车，忍不住下意识地看了看车顶。空空如也。

她开始失声痛哭起来，没有想别人会听见、会看见。她说：“我该怎么办？”

车站的监察员走了过来。

“出了什么事？”

她只顾着往前走，因太吃惊，太恐惧，还没有弄明白发生了什么事。她要走到哪里？她要怎么办？到底出了什么事？

她的口袋里有两个法郎。她去对谁说？突然，她想起在海运局当副局长的表兄亨利·巴拉尔。她拥有的钱刚好够付出租马车的车费。她让人家把她送到他家去。她见到他的时候，他正要到部里去。和勒布芒一样，胳膊下也夹着一只大皮夹子。

她从马车里冲出来，喊道：“亨利！”

他停下了，目瞪口呆。

“高尔第？……怎么在这里？……一个人？……您在干什么？您从哪里来？”

她热泪盈眶，结结巴巴地说：“我丈夫刚才丢了？”

“丢了！在哪儿？”

“在一辆公共马车上。”

“在一辆公共马车上？……噢！……”

于是，她哭着对他讲述了她的遭遇。

他听着她讲，思考着。他问道：“今天早晨他的头脑很平静，是吗？”

“是的。”

“那么，他身上带着许多钱。”

“是的，他带着我的陪嫁。”

“您的陪嫁？全部吗？”

“全部……说是要用来买事务所。”

“那么，我亲爱的表妹，您丈夫现在这个时候恐怕早跑到比利时去了。”

她还没有明白过来，结结巴巴地说：“……我丈夫……您是说？……”

“我说他偷光了您的……您的财产……就这些。”

她依然站在那里，喘不过气来，喃喃说道：“这么说，他是……他是……是个骗子！……”

然后，她激动得浑身乏力，倒在表兄的肩上大声地呜咽起来。

（完）

泡泡阅读精选名家经典，定期分享，免费献读！