「澳域译览」《2035澳大利亚旅游战略》局长致辞
「澳域译览」《2035澳大利亚旅游战略》局长致辞【原文】 旅游业之所以重要,在于它能做到其他行业鲜有能及之事:它不仅能够创造出口收入,促进区域经济增长,创造就业岗位,还能大力提升“澳大利亚品牌”的影响力。 2024—2025年度,旅游业对国内生产总值的贡献达811亿澳元,占全国GDP的2.9%。尤为重要的是,旅游业在扩展市场需求的同时还带动了航空、酒店、交通、大型活动、教育、零售及文化活动等相关领域的发展。 旅游业的价值不仅体现在产业规模上,更体现在它的广泛影响上。它以其他行业难以企及的方式和规模,带动至澳大利亚各区域乃至偏远社区发展,也能维系本地企业,支撑就业,增强经济韧性。对众多区域社区与原住民社区而言,旅游业既助力当地社群发展经济,也为本土文化提供展示平台。 它塑造着世界对澳大利亚的体验和认识,能够助力国家品牌建设,并缔结持久的人文纽带。游客会以回头客、推介者、留学生、投资者和商业伙伴等身份再度归来,使旅游业的贡献远远超出一趟旅行本身。 旅游业同时也是人才培育的重要引擎。它是澳大利亚年轻人最重要的就业渠道之一,帮助从业者在服务业、领导力和问题解决等方面培养可迁移技能,进而提升整体经济生产率。在过去一年里,旅游业共支撑了72.6万个在岗岗位,数量较疫情前高出15%,占全国劳动力总量的4.5%。 澳大利亚旅游局肩负着重要职责,即通过推动旅游业可持续增长,最大限度地释放其对国家的综合价值。作为国家旅游营销机构,澳大利亚旅游局引导国际需求、提升可持续收益、支持客源分流,将旅游收入引入澳大利亚境内并惠及全国各地。这些投入所产生的回报是可以量化的:从过往数据来看,澳大利亚旅游局每投入一美元营销经费,平均可带来约14美元的额外入境旅游支出。 《2035澳大利亚旅游战略》阐述了未来十年进一步提升旅游业价值的具体路径,明确将影响力、韧性和实际成效作为重点,同时特别关注一些特定地区,以确保澳大利亚旅游业在未来持续繁荣发展。 我们的愿景很简单:让澳大利亚成为每位游客向往的首选目的地。这一愿景将市场需求与实际行动相结合,立足市场需求,推动行业实现可持续增长。 我们的增长目标是:到2035年,将旅游消费从2025年的330亿澳元提升至610亿至690亿澳元。这是澳大利亚旅游业的一项宏伟目标,也是我们通过落实《2035澳大利亚旅游战略》全力推进的方向。 罗宾·麦克 局长暨行政总裁 澳大利亚旅游局 【原文】 Tourism 2035 Managing Director’s foreword Tourism matters because it does what few sectors can. It drives export earnings, supports regional growth, creates jobs and strengthens Brand Australia, all at scale. Valued at $81.1 billion in GDP in 2024–25, tourism contributes 2.9 percent share of national GDP. Significantly, the demand tourism creates fosters both development and capacity growth in aviation, accommodation, transport, events, education, retail and cultural events. Tourism's value lies not just in its size, but in its reach. It disperses spending into regional and remote communities in ways and volumes that few other sectors can, sustaining local businesses, supporting employment and strengthening economic resilience. For many regional and First Nations communities, tourism underpins both economic participation and cultural expression. Its impact also endures beyond the visit itself. Tourism helps to shape how Australia is experienced and understood globally, contributing to the building of our national brand and creating lasting people to people connections. Visitors return as repeat travelers, advocates, students, investors and business partners, extending tourism's contribution well beyond the initial trip. The sector is also an engine room of workforce development. It provides one of the largest entry points to employment for young Australians, building transferable skills in customer service, leadership and problem solving that lift productivity across the economy. In the past year, tourism supported 726,000 filled jobs, 15 percent above pre pandemic levels and 4.5 percent of the national workforce. Tourism Australia’s role is tomaximize this value for the nation through the sustainable growth of the sector. As the national tourism marketing agency, Tourism Australia shapes international demand, lifts sustainable yield and supports dispersal, directing tourism revenues into Australia and across its regions. The returns are measurable. Historically, every dollar invested in Tourism Australia’s marketing has generated around $14 in additional inbound tourism expenditure. Tourism 2035 sets out how this value will be strengthened over the decade ahead, with a deliberate focus on impact, resilience and outcomes, and in particular supporting regional areas, to ensure our industry continues to thrive long term. Our vision is simple: to be the first destination every traveller dreams of, and the one they ultimately choose. It marries demand with action and the intent to translate to sustainable growth for the industry. Our goal for that growth is to reach visitor expenditure of between $61 billion and $69 billion by 2035, from $33 billion in 2025. An ambitious goal for our industry and one we are focused on through the delivery of Tourism 2035. Robin Mack Managing Director Tourism Australia 来源:www.tourism.australia.com 文字选取与翻译:英语翻译硕士研究生25、26级(全日制)鲍姝昕、乌仁毕力格、兰媛媛、刘江航(非全日制)高艳峰、侯欢,盛富圆 指导教师:阿力更 审核:那日苏、乌云高娃
【澳域译览】栏目围绕澳大利亚社会民生、历史文化、原住民文化、艺术、经济产业、地理政策等方向,选取新闻、研究短文、纪实与科普类信息文本开展翻译硕士实践,译文经审核后陆续上线。项目以国别领域翻译训练夯实学生信息文本翻译、术语规范与译文审校能力,持续产出双语译文、搭建澳大利亚研究双语资源库。
相关文章
发表评论
评论列表
- 这篇文章还没有收到评论,赶紧来抢沙发吧~