轻旅游 城市系列 巴黎 法式幽默和英式幽默
和欧洲的同事们工作久了,渐渐体会出来,法式的幽默嘲笑和英国人的幽默嘲笑很不一样。两者都会反讽,也都不把真正意思直接说出来,但方向几乎相反。
- 英国人说:“我显然又做了一个极其明智的决定。” 意思是:我把事情搞砸了。法国人则可能看着你说:“你的决定非常勇敢。” 意思是:你把事情搞砸了。
- 英国人用非常客气的句子表达不满。一个英国人说 That's interesting,可能意味着“这主意荒谬”;说 I'm not entirely convinced,可能意味着“我完全不同意”。 法国人没有那么执着于维持表面的和谐。他们更愿意争论,也更享受让对方知道自己正在被反驳。法国式嘲笑里有一种智力上的快感:我不只是不同意你,我还要找到一个最漂亮的角度,证明你的逻辑有多可笑。
所以我们可以时常看到:
- 英国幽默用来化解尴尬;法国幽默用来制造尴尬。
- 英国人怕自己显得太认真;法国人怕自己显得不够敏锐。
- 英国人的反讽让房间里的气氛松下来;法国人则让谈话变得火花四溅。
- 英国幽默的理想结果是:我们都承认生活很荒谬;法国人:我们都承认我刚才那句话说得很漂亮。
当然,英国人的礼貌也可能很残忍。他让你半小时以后才发现自己刚才受到了侮辱。法国人则通常不会让你等那么久。
所以巴黎人并不一定比英国人更刻薄,只是他们不把幽默当作社交缓冲垫,而更像一场小型击剑:犀利,偶尔炸裂。
最简洁的区别或许是:英国人热爱和谐,法国人享受冲突。
离得太近,才必须强调“我不是你”
这正是欧洲最有意思的地方:距离很近,并不一定让文化趋同;有时候,正因为离得太近,才必须不断强调“我不是你”。

英国与法国之间最近只有三十多公里。天气相似,纬度相近,历史上人口、王室、语言和思想又不断往来。英格兰甚至一度几乎成了“说法语的国家”:1066 年诺曼征服以后,英国王室和贵族数百年使用法语,今天英语里大量政治、法律、饮食和文化词汇都来自法语。
🇬🇧→🇫🇷知识框 · 一场征服,写进了英语的菜单
英语里有个很有名的现象:同一种动物,活着时用英语本族词,端上桌却换成了法语来源的词。比如,牛在田里叫cow(盎格鲁-撒克逊农民养牛),端上贵族餐桌却叫beef(来自古法语 bœuf)。同理还有猪和猪肉、羊和羊排。
原因并不神秘:1066 年诺曼征服后,说法语的诺曼贵族统治英格兰数百年。底层说的是古英语的农民负责种地养牲口,吃肉的却是说法语的上层。于是:土里长的动物留了英语名,桌上吃的肉染了法语名——阶级差异,就这样被永远铸进了英语的词汇表里。
英国人说牛是 cow,但端上贵族餐桌以后变成法语来源的 beef;羊是 sheep,肉却叫 mutton;猪是 pig,肉叫 pork。养动物的是说英语的农民,吃肉的是说法语的贵族。两个国家的关系,早已埋进了语言。
但他们后来走向了两种非常不同的道路。
法国面对的是欧洲大陆。它需要防守漫长的陆地边界,也不断与周围强国交战,因此发展出强大的中央政府、常备军、统一语言和由巴黎决定的标准。凡尔赛宫、法兰西学院、行政官僚体系,都在回答同一个问题:怎样把一个内部差异巨大的国家,塑造成统一的法国?
英国隔着海峡。海水提供了天然边界,它更早把力量投向海洋、贸易和殖民。王权需要不断向贵族、议会、商人和地方势力妥协,社会形成的不是法国式的统一标准,而是一套依靠惯例、阶层暗号和不言明规则运作的秩序。
因此,法国人倾向于问:原则是什么?谁是对的?国家应该怎样?
英国人更常问:过去一直怎么做?能不能先让它继续运转?
法国历史喜欢明确的断裂:革命、共和国、宣言、新宪法。英国历史则特别擅长把变化包装成延续。法国人把国王送上断头台,宣布旧世界结束;英国人也处死过国王,却后来又把王室请回来,仿佛一切都可以通过修改规则继续下去。
宗教也加深了差异。法国虽然经历革命和世俗化,但文化底层仍深受天主教影响:仪式、感官、美食、绘画、身体和公共表达都很重要。英国的新教传统更强调克制、自我管理、私人信仰和对情绪的控制。
于是连幽默都走向不同方向:
•法国人在广场、咖啡馆和餐桌上公开争论;英国人在俱乐部、酒吧和客厅里用暗示判断彼此。
•法国人相信思想应该被说出来,最好说得漂亮;英国人相信真正重要的意思,不应该说得太明白。
但最有意思的是,两国的文化并不是分别长成的,而是在互相注视中形成的。
法国人把英国人想象成冷淡、功利、食物乏味的岛国商人;英国人则把法国人想象成情绪化、傲慢、沉迷美食与浪漫的大陆人。双方不断嘲笑对方,也借此确认自己是谁。
他们打了那么多年的仗,争夺王位、土地、殖民地与世界主导权,最后形成了一种非常亲密的敌意:我太了解你,所以我绝不能像你。
从多佛到加莱,天气好的时候,站在一边几乎可以看见另一边。就是这样窄窄的一道海水,却隔出了两种完全不同的表达方式。
猫和狗的友谊
有时候我忍不住想,所谓文化差异,大概就像猫和狗。狗摇着尾巴跑过来,说“我爱你”;猫看见一条不断摆动的尾巴,却以为战争就要开始。
巴黎是一只猫。它不主动欢迎你,也不急着证明自己友好。它只是允许你走进它的空间,坐下来,别太吵。等你不再试图讨好它,它反而慢慢靠了过来。
相关文章
发表评论
评论列表
- 这篇文章还没有收到评论,赶紧来抢沙发吧~