“自驾游” 英语怎么说?真的不是 self-drive travel!

重点笔记

本公众号统一使用"美式音标"

1. road trip = 自驾旅行 / 公路旅行

最常见的表达就是：road trip

We’re planning a road trip across Germany during our summer vacation.

我们计划暑假在德国来一次自驾旅行。

2. hit the road = 出发 / 上路

虽然 hit 是“打”，但 hit the road 可不是“打马路”。

它的意思是“出发、动身”。

We should hit the road early tomorrow to avoid the morning traffic.

我们明天应该早点出发，避开早高峰。

朋友准备开车出发时，你就可以说：

Let’s hit the road!

我们出发吧！

当然，hit the road 本身不一定特指自驾游，而是泛指开车动身离开，上路，是自驾游之前很流行随意的一句话。

3. self-drive holiday = 自驾游

还有一个表达：self-drive holiday

这是英式英语和旅游行业中比较常见的说法，强调自己驾驶车辆旅行

We planed self-drive holiday so we could explore the countryside independently.

我们计划了自驾游行程，这样就能自由探索乡村地区。

We’re planning a road trip across Germany during our summer vacation.