이어서 잇슈키워드입니다.

첫 번째 키워드 '동남아'입니다.

상대적으로 가깝고 저렴하다는 장점에 힘입어 우리 관광객들이 많이 찾던 동남아 여행지의 인기가 예전 같지 않습니다.

대신 일본과 중국으로 향하는 모습입니다.

국토부에 따르면 올해 1월부터 8월까지 일본과 중국 노선 여객 수는 20% 이상 늘었습니다.

반면 베트남은 5%, 필리핀과 태국은 13% 넘게 줄었습니다.

패키지 여행객 감소는 더 뚜렷합니다.

지난달 동남아 패키지 송출객은 1년 전보다 40% 넘게 감소했습니다.

고유가로 항공권 가격이 오른 데다 현지 물가까지 뛰면서 '저렴한 동남아' 공식도 깨진 겁니다.

여기에 최근 동남아 지역 치안 불안까지 겹치면서, 엔저 효과를 누리는 일본과 노선이 늘어난 중국에 밀리고 있다는 분석입니다.

단순한 일시적 현상이 아니라 동남아 여행에 대한 본격적인 이탈이 시작됐다는 진단도 나옵니다.

重点词汇

新闻常用表达积累

① ~에 힘입어

“得益于……；借助……”。

상대적으로 가깝고 저렴하다는 장점에 힘입어得益于距离相对较近、价格较为低廉的优势

② ~은/는 데다(가) ~까지

“不仅……，而且连……也……”。

항공권 가격이 오른 데다 현지 물가까지 뛰었습니다.不仅机票价格上涨，当地物价也随之攀升。

③ ~의 공식이 깨지다

“……这一固有认知或规律被打破”。

'저렴한 동남아' 공식이 깨졌습니다.“东南亚旅游价格低廉”这一固有印象被打破了。

④ ~다는 진단이 나오다

“有分析认为……；有观点判断……”，用于客观转述分析人士的观点。

본격적인 이탈이 시작됐다는 진단도 나옵니다.也有观点认为，游客正在开始大规模转向其他目的地。

⑤ ~에 밀리다

“不敌……；被……挤压”。常用于竞争、市场份额和受欢迎程度的比较。

일본과 중국에 밀리고 있다는 분석입니다.有分析认为，其竞争力正受到日本和中国的挤压。

参考译文

接下来是“热点关键词”环节。

第一个关键词是“东南亚”。

过去，东南亚凭借距离相对较近、旅游费用较低等优势，一直是韩国游客青睐的旅游目的地，但如今其受欢迎程度已不如从前。

韩国游客转而更多地前往日本和中国。

据韩国国土交通部统计，今年1月至8月，日本和中国航线的旅客数量均增长了20%以上。

相比之下，越南航线的旅客数量下降了5%，菲律宾和泰国航线则下降了13%以上。

跟团游旅客数量的下降更加明显。

上个月，前往东南亚的跟团游旅客数量较去年同期减少了40%以上。

由于国际油价居高不下，机票价格随之上涨，再加上当地物价不断攀升，“东南亚旅游价格低廉”这一固有印象也逐渐被打破。

有分析认为，近期东南亚部分地区的治安问题进一步影响了游客的出行选择。相比之下，日本受益于日元贬值，中国则因航线增加而吸引了更多韩国游客，东南亚旅游市场的吸引力因此受到挤压。

也有观点指出，这可能并非单纯的暂时性现象，而是韩国游客开始明显转向其他旅游目的地的信号。

新闻来源：KBS NEWS

仅供学习使用