旅行“攻略”, 英语不说 strategy
旅行“攻略”, 英语不说 strategy酒店比了八家，地图标了二十个点 连“几点去排队人少”都查好了 朋友问你在干嘛，你说：I’m making a travel strategy 一下子从打卡拍照，说成了麦肯锡项目 📊 
●路线排到每天怎么玩：itinerary 中文的“攻略”很泛用 一篇小红书笔记叫攻略，三天两夜的路线也叫攻略 可如果你已经排到第一天去哪、第二天吃什么、几点坐车、晚上住哪里 英语会把它看成一份 itinerary 📅 
I’ve finally finished our Italy itinerary 机票还没起飞，人已经在表格里环游意大利了 🇮🇹 网上常见的 A 3-day itinerary for HK，就是“香港三日行程” 看到 itinerary，脑中最好直接出现一张时间表 早上中环，下午shopping，晚上看维港夜景 路线已经替你排好，这类中文“攻略”的核心词往往就是 itinerary
●“千万别周一去”：tips 另一种攻略，没有完整路线，却特别容易被收藏 机场怎么进城最省钱、哪家博物馆要预约、哪条街晚上更好逛 这种一条一条的小经验，英语很常用 tips 
Here are a few tips for your first trip to London 第一次去伦敦，这几条经验先收好 🇬🇧 所以省钱攻略可以是 budget travel tips，打包攻略可以是 packing tips 还有一种英文旅游标题很常见：10 Things to Know Before Visiting Rome 中文平台一转身，常常就会变成“罗马旅游攻略｜去之前一定要知道的10件事” 😄 英语甚至不需要给“攻略”找一个名词，直接告诉你：去之前先知道这些 
●guide 也很常见 如果是一篇比较完整的目的地介绍 景点、交通、餐厅、住宿都讲一点，那 travel guide 或 city guide 就很顺 I found a great guide to Lisbon 这里说的是一份比较完整的里斯本旅行指南 guide 本身并不难，容易错的是把所有“攻略”都装进 guide 精确到小时的路线，用 itinerary 更清楚 三五条避坑经验，用 tips 更像它原来的样子 
●“有啥攻略吗？” 可能是在要 recommendations 你准备去首尔，问朋友：“有攻略推荐吗？” 很多时候你根本没在找一篇攻略文档 你只是想知道住哪、吃哪、哪几个地方值得去 ☕ Any recommendations for Seoul? 一句话就能把酒店、餐厅和景点全聊起来 
recommendations 关心的是“你觉得什么值得去” 如果真想找现成文章，再问 Do you know any good guides to Seoul? 中文都可能只说一句“有首尔攻略吗”，英语会先看你到底想拿到什么 ●最容易翻车的，其实是“做攻略” “我周末去伦敦，今晚得做攻略了” 这里硬给“攻略”找名词，反倒容易把话说重 因为所谓做攻略，其实是一串动作：查资料、看地图、比酒店、排行程 🔎 
I’m planning my trip to London 已经开始安排行程时，这样说就很自然 I’m doing some research for my trip 还在疯狂刷资料、看攻略阶段，可以直接说自己在做 research 如果路线已经开始成形，还可以说 I’m putting together an itinerary 至于 strategy，它确实会和 tourism 一起出现 比如 tourism strategy，讲城市怎么发展旅游业 strategy 关心的是总体策略和目标 研究怎么少排队多出片，不用上升到战略高度😂 
💡记笔记 / Takeaway 三天两夜怎么走 → itinerary 避坑、省钱、小经验 → tips 完整目的地介绍 → travel guide / city guide 问朋友哪里值得去 → recommendations “我今晚得做攻略” → I’m planning my trip / doing some research 公司或城市的旅游战略 → tourism strategy 
●“千万别周一去”：tips
相关文章
发表评论
评论列表
- 这篇文章还没有收到评论，赶紧来抢沙发吧~